Translation status

64 Strings
34%
Browse Translate
1,086 Words
38%
7,808 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
64 1,086 7,808
All strings Browse Translate Zen
22 415 2,863
Translated strings Browse Translate Zen
42 671 4,945
Unfinished strings Browse Translate Zen
39 668 4,876
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 3 69
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 40 280
Strings with suggestions Browse Translate Zen
41 669 4,926
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c9efb17
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/30/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) ad842c7
Languages add-on authored 01/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-kinoite/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started.po
Translation file Download po/it/master/pages/getting-started.po
Last change Dec. 6, 2025, 3:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 1,086 7,808
Translated 34% 22 38% 415 36% 2,863
Needs editing 4% 3 1% 3 1% 69
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 2 3% 40 3% 280
Untranslated strings 60% 39 61% 668 62% 4,876
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 6 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,086
Hosted words
64
Hosted strings
34%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/06/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that are useful to know.
{variant-name} è progettato per essere semplicfacile e intuitivo da usare, e, in generale, non dovrebbe essere necessaria unarichiede conoscenzae specialistica.he. Tuttavia, {variant-name} è costruisviluppato in modo diverso rispetto addagli altri sistemi operativi, quindi ci sono alcune cose che è utile conoscutili da sapere.
12/05/2025
User avatar salvatorecocuzza

Contributor joined
Contributor joined 12/05/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that are useful to know.
{variant-name} è progettato per essere semplice e intuitivo da usare, e in generale non dovrebbe essere necessaria una conoscenza specialistica. Tuttavia, {variant-name} è costruito in modo diverso rispetto ad altri sistemi operativi, quindi ci sono alcune cose che è utile conoscere.
08/30/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/getting-started.po” file was changed. 08/30/2025
User avatar None

String added in the repository
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that are useful to know.
{variant-name} è progettato per essere semplice e intuitivo da usare, e in generale non dovrebbe essere necessaria una conoscenza specialistica. Tuttavia, {variant-name} è costruito in modo diverso rispetto ad altri sistemi operativi, quindi ci sono alcune cose che è utile conoscere.
08/30/2025
User avatar None

Source string changed
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that it isare useful to know.
08/30/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/08/2025
User avatar nathan95

Translation added
$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
06/07/2025
User avatar nathan95

Translation added
Alternatively, you can use the following command from the terminal:
In alternativa, puoi usare il seguente comando dal terminale:
06/07/2025
Browse all translation changes