Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite.git
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 2f5ed4a
Weblate authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5213ab0
User avatar grimst authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-kinoite/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/fr/master/pages/index.po
Last change March 18, 2023, 6:32 p.m.
Last author grimst

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 390 2,720
Translated 73% 14 82% 321 83% 2,273
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 47% 9 70% 275 70% 1,931
Untranslated strings 26% 5 17% 69 16% 447
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 15 changes 0 changes 23 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 16 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

390
Hosted words
19
Hosted strings
73%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+73%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

{variant-name} logo
logo de {variant-name}
5 days ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

The primary audience for these docs are new users, who aren't expected to have specialist knowledge or technical knowledge about {variant-name}'s internals. However, some background xref:technical-information.adoc[technical information] is provided, for those who are interested and want to learn more.
Les nouveaux utilisateurs sont l'audience principale de cette documentation et il n'est pas attendu de posséde, qui ne sont pas censés avoir des connaissances de spécialiste ni de connaître les détails internes du fonctionnement de Kinoite. En revanche, vous pouvez constater la linkées ou techniques sur le fonctionnement interne de {variant-nom}. Toutefois, un certain nombre d'informations de base xref:technical-information[.adocument[information technique] si vous êtont fournies pour les personnes intéressées et souhaitez en apprendredésireuses d'en savoir plus.
2 months ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

xref:updates-upgrades-rollbacks.adoc[OS upgrades and rollbacks]
linkxref:updates-upgrades-rollbacks.adoc[Mises à jour du système d'exploitation et retour en arrière]
2 months ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

xref:getting-started.adoc[Installing apps and software]
linkxref:getting-started.adoc[Installation de logiciels et d'applications]
2 months ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

xref:installation.adoc[OS installation]
linkxref:installation.adoc[Installation du système d'exploitation]
2 months ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

In most cases, {variant-name} behaves like a standard Fedora KDE installation, and the https://docs.fedoraproject.org/[standard Fedora documentation] can be used. This guide covers those areas where {variant-name} differs from a standard Fedora KDE, including:
Dans la plupart des cas, Kinoite{variant-name} se comporte comme une installation standard de Fedora KDE et la https://docs.fedoraproject.org/[documentation standard de Fedora] peut être utilisée. Ce guide se concentre sur les éléments quicouvre les domaines dans lesquels {variant-name} diffèrent d'une installation standard de Fedora KDE, en particulierFedora KDE standard, notamment :
2 months ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

{variant-name}'s core technologies have some other helpful features. OS updates are fast and there's no waiting around for them to install: just reboot as normal to start using the next version. With {variant-name}, it is also possible to roll back to the previous version of the operating system, if something goes wrong.
Les technologies au cœur de Kinoite{variant-name} ont aussi d'autres fonctionnalités utiles. Les mises à jour du système sont rapides et il n'est pas nécessaire d'attendre pendant leur installation : il suffit de redémarrer normalement pour obtenir la nouvelle version. Avec Kinoite{variant-name}, il est aussi possible de revenir en arrière à la précédente version du système si un problème venait à être rencontré.
2 months ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

{variant-name}'s immutable design is intended to make it more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Finally, {variant-name}'s immutable design also makes it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. In each case, applications (apps) and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.
Le design immuable de Kinoite{variant-name} a pour but de le rendre plus stable, moins sujet aux bugs, ainsi que de le rendre plus facile à tester et développer. Enfin, le design immuable de Kinoite{variant-name} en fait une excellente plateforme pour les applications conteneurisées ainsi que pour le développement de logiciels à l'aide de conteneurs. Dans chacun de ces cas, les applications et conteneurs sont gardées séparées du système hôte, améliorant ainsi la stabilité et la résilience.
2 months ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

However, unlike other operating systems, {variant-name} is immutable. This means that every installation is identical to every other installation of the same version. The operating system that is on disk is exactly the same from one machine to the next, and it never changes as it is used.
En revanche, à la différence des autres systèmes d'exploitation, Kinoite{variant-name} est immuable. Cela signifie que chaque installation est identique à toutes les autres installations de la même version. Le système installé sur le disque est le même d'une machine à l'autre et il n'est jamais modifié lors de son utilisation.
2 months ago
User avatar grimst

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite / master/pages/index — French

{variant-name} is a variant of the Fedora KDE Spin. It looks, feels and behaves like a regular desktop operating system, and the experience is similar to what you find with using a standard Fedora KDE Spin.
Kinoite{variant-name} est une variante du Spin Fedora KDE. Le système se comporte de la même façon qu'un système d'exploitation avec interface graphique classique et l'expérience est similaire à celle offerte par un système Fedora KDE conventionnel.
2 months ago
Browse all translation changes