Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c4470ab
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 973da31
User avatar arifbudiman authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-kinoite/nav/
File mask po/*/master/pages/technical-information.po
Translation file Download po/fr/master/pages/technical-information.po
Last change March 8, 2024, 10:32 p.m.
Last author Weblate Translation Memory
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 384 2,768
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 77% 17 68% 264 63% 1,744
Untranslated strings 100% 22 100% 384 100% 2,768
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

384
Hosted words
22
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
This means that separate home partitions should be mounted on `/var/home`.
Cela signifie que des partitions personnelles distinctes doivent être montées sur `/var/home`.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
{variant-name} filesystem layout
Disposition du système de fichiers {variant-name}
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
When a package is installed with `rpm-ostree`, a new OS image is composed by adding the RPM payload to the existing OS image, and creating a new, combined image. To see the newly installed RPMs, the system needs to be rebooted with the new image. rpm-ostree also takes care of recreating the layered image whenever you update the base OS image.
Lorsqu'un package est installé avec `rpm-ostree`, une nouvelle image du système d'exploitation est composée en ajoutant la charge utile RPM à l'image du système d'exploitation existante et en créant une nouvelle image combinée. Pour voir les RPM nouvellement installés, le système doit être redémarré avec la nouvelle image. rpm-ostree se charge également de recréer l'image en couches chaque fois que vous mettez à jour l'image de base du système d'exploitation.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
https://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] builds on top of ostree, and makes it possible to install RPMs as a “layer” on top of an ostree image. This makes it possible to install RPMs on {variant-name}.
https ://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] s'appuie sur ostree et permet d'installer des RPM en tant que « couche » au-dessus d'une image ostree. Cela permet d'installer des RPM sur {variant-name}.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
For {variant-name} installs, ostree is responsible for deploying and updating the OS image (including everything below `/` that is not symlinked into `/var`). It also updates `grub.cfg` entries to point to the current image.
Pour les installations de {variant-name}, ostree est responsable du déploiement et de la mise à jour de l'image du système d'exploitation (y compris tout ce qui se trouve sous `/` qui n'est pas lié symboliquement dans `/var`). Il met également à jour les entrées « grub.cfg » pour pointer vers l'image actuelle.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
https://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] is the core technology that is used to compose, deploy and update {variant-name}. ostree operates in a similar manner to a version control system, but it operates on entire filesystem trees. It is often described as “Git for operating system binaries”.
https ://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] est la technologie de base utilisée pour composer, déployer et mettre à jour {variant-name}. ostree fonctionne de la même manière qu'un système de contrôle de version, mais il fonctionne sur des arborescences entières de systèmes de fichiers. Il est souvent décrit comme « Git pour les binaires du système d’exploitation ».
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
Users should not need to know this information. It is provided here for those who are interested in the technical details or those who want to use {variant-name} in a non-standard manner.
Les utilisateurs ne devraient pas avoir besoin de connaître ces informations. Il est fourni ici pour ceux qui sont intéressés par les détails techniques ou ceux qui souhaitent utiliser {variant-name} de manière non standard.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
This page provides some background technical information on {variant-name}, including information on the core technologies used to build it, as well as the filesystem layout.
Cette page fournit des informations techniques de base sur {variant-name}, y compris des informations sur les technologies de base utilisées pour le construire, ainsi que la disposition du système de fichiers.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
`/tmp` → `/sysroot/tmp`
`/tmp` → `/sysroot/tmp`
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-kinoite
  2. master/pages/technical-information
  3. French
`/mnt`→ `/var/mnt`
`/mnt`→ `/var/mnt`
a month ago
Browse all translation changes