Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/quick-docs CC-BY-SA-3.0 80% 1 2 11 0 0 0 0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/_partials/iptables-cli CC-BY-SA-3.0 95% 2 77 497 2 0 0 0
master/pages/_partials/proc_configuring-mariadb CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/_partials/proc_installing-mariadb-module CC-BY-SA-3.0 14% 12 116 705 11 2 1 0
master/pages/_partials/proc_managing-trusted-system-certificates CC-BY-SA-3.0 12% 14 255 2,532 14 0 0 0
master/pages/_partials/TODO_virtio-win CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/accessibility-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/accessibility-post-installation-with-orca CC-BY-SA-3.0 13% 13 541 3,138 13 0 0 0
master/pages/accessibility-why-choose-fedora CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/adding-or-removing-software-repositories-in-fedora CC-BY-SA-3.0 6% 31 282 2,187 28 3 5 0
master/pages/adding_user_to_sudoers_file CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/aide-checking-file-integrity CC-BY-SA-3.0 11% 30 375 3,175 30 1 0 0
master/pages/anaconda-introduction CC-BY-SA-3.0 0% 9 254 1,957 9 0 1 0
master/pages/anaconda-logging CC-BY-SA-3.0 2% 109 1,407 10,254 109 1 6 0
master/pages/autoupdates CC-BY-SA-3.0 88% 9 136 1,257 3 2 1 0
master/pages/bugzilla-an-introduction CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/bugzilla-email-notifications CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/bugzilla-file-a-bug CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 1 0
master/pages/bugzilla-find-correct-component CC-BY-SA-3.0 6% 31 502 2,990 31 1 0 0
master/pages/bugzilla-find-duplicates CC-BY-SA-3.0 10% 9 187 1,305 9 0 0 0
master/pages/bugzilla-providing-a-stacktrace CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/bugzilla-query CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/bugzilla-spam CC-BY-SA-3.0 9% 10 120 709 10 0 6 0
master/pages/changing-hostname CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/configuring-ip-networking-with-nmcli CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/configuring-x-window-system-using-the-xorg-conf-file CC-BY-SA-3.0 28% 10 103 651 10 1 0 0
master/pages/configuring-xorg-as-default-gnome-session CC-BY-SA-3.0 87% 1 1 47 1 1 0 0
master/pages/contribute-to-quick-docs CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/create-gpg-keys CC-BY-SA-3.0 1% 119 2,147 13,370 119 1 0 0
master/pages/creating-a-disk-partition-in-linux CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/creating-and-using-a-live-installation-image CC-BY-SA-3.0 98% 2 35 204 1 0 0 0
master/pages/creating-windows-virtual-machines-using-virtio-drivers CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/cups-debug-printing-issues CC-BY-SA-3.0 1% 218 3,381 23,832 218 1 12 0
master/pages/cups-debug-scanning-issues CC-BY-SA-3.0 2% 47 899 6,600 47 0 1 0
master/pages/cups-filing-a-bug-report CC-BY-SA-3.0 85% 6 126 1,177 6 0 6 0
master/pages/cups-known-issues CC-BY-SA-3.0 1% 80 1,979 13,059 79 1 4 0
master/pages/cups-terminology CC-BY-SA-3.0 2% 49 1,269 8,254 48 1 2 0
master/pages/cups-useful-tricks CC-BY-SA-3.0 1% 170 2,680 20,034 169 1 2 0
master/pages/debug-dracut-problems CC-BY-SA-3.0 20% 69 850 6,734 67 1 2 0
master/pages/debug-systemd-problems CC-BY-SA-3.0 2% 45 562 3,781 45 0 2 0
master/pages/disabling-automatic-screenlock CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/displaying_user_prompt_on_gnome_login_screen CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/dnf CC-BY-SA-3.0 14% 46 610 4,444 43 1 3 0
master/pages/dnf-package-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 2% 48 838 8,627 48 0 12 0
master/pages/dnf-vs-apt CC-BY-SA-3.0 66% 3 360 2,370 2 1 1 0
master/pages/enable-touchpad-click CC-BY-SA-3.0 6% 28 341 2,747 28 0 4 0
master/pages/encrypting-drives-using-LUKS CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux CC-BY-SA-3.0 11% 15 668 4,524 11 4 1 0
master/pages/fedora-repositories CC-BY-SA-3.0 96% 2 88 784 0 0 0 0
master/pages/finding-and-installing-linux-applications CC-BY-SA-3.0 13% 78 816 5,569 77 0 7 0
master/pages/firewalld CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/fonts CC-BY-SA-3.0 13% 46 523 3,450 46 0 2 0
master/pages/getting-started-guide CC-BY-SA-3.0 89% 4 75 537 3 0 1 0
master/pages/getting-started-with-apache-http-server CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/gnome-setting-key-shortcut CC-BY-SA-3.0 4% 23 213 1,276 23 0 0 0
master/pages/gnome-shell-extensions CC-BY-SA-3.0 71% 6 117 905 6 0 0 0
master/pages/grub2-bootloader CC-BY-SA-3.0 87% 28 263 1,982 3 8 14 0
master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems CC-BY-SA-3.0 0% 93 957 6,489 93 0 4 0
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 80% 2 20 167 1 0 1 0
master/pages/installing-and-running-vlc CC-BY-SA-3.0 7% 12 70 453 12 0 7 0
master/pages/installing-chromium-or-google-chrome-browsers CC-BY-SA-3.0 2% 45 444 3,050 40 5 0 0
master/pages/installing-docker CC-BY-SA-3.0 0% 34 570 4,191 34 1 2 0
master/pages/installing-from-source CC-BY-SA-3.0 1% 56 978 6,103 56 0 1 0
master/pages/installing-java CC-BY-SA-3.0 13% 126 884 6,208 125 2 9 0
master/pages/installing-mysql-mariadb CC-BY-SA-3.0 2% 139 1,438 9,663 137 3 27 0
master/pages/installing-plugins-for-playing-movies-and-music CC-BY-SA-3.0 25% 6 65 406 6 0 2 0
master/pages/installing-spotify CC-BY-SA-3.0 10% 41 221 1,881 41 0 2 0
master/pages/installing-virtual-systems-with-gnome-boxes CC-BY-SA-3.0 50% 1 18 124 1 0 0 0
master/pages/jitsi-getting-started CC-BY-SA-3.0 4% 87 933 7,256 87 1 5 0
master/pages/join-active-directory-freeipa CC-BY-SA-3.0 6% 15 201 1,258 15 0 0 0
master/pages/kernel-booting CC-BY-SA-3.0 26% 11 79 795 11 0 2 0
master/pages/kernel-build-custom CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/kernel-installing-from-koji CC-BY-SA-3.0 7% 26 354 2,509 26 0 1 0
master/pages/kernel-overview CC-BY-SA-3.0 95% 3 128 866 0 0 2 0
master/pages/kernel-test-days CC-BY-SA-3.0 1% 53 971 6,374 53 0 16 0
master/pages/kernel-testing-patches CC-BY-SA-3.0 1% 56 711 5,674 56 0 5 0
master/pages/kernel-troubleshooting CC-BY-SA-3.0 2% 34 659 4,419 34 0 1 0
master/pages/manage-database-servers-from-gui CC-BY-SA-3.0 7% 35 271 1,901 35 1 2 0
master/pages/managing-keyboard-shortcuts-for-running-app-in-gnome CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/mok-enrollment CC-BY-SA-3.0 0% 18 253 1,890 18 0 1 0
master/pages/network-manager-quick-reference CC-BY-SA-3.0 1% 85 607 4,477 85 1 1 0
master/pages/openh264 CC-BY-SA-3.0 24% 19 307 2,478 16 0 1 0
master/pages/package-management CC-BY-SA-3.0 5% 34 523 3,543 34 0 1 0
master/pages/packagekit-not-found CC-BY-SA-3.0 7% 82 2,321 15,967 82 0 3 0
master/pages/performing-administration-tasks-using-sudo CC-BY-SA-3.0 16% 5 91 593 5 0 0 0
master/pages/postgresql CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
master/pages/publish-rpm-on-copr CC-BY-SA-3.0 2% 69 1,259 8,019 69 0 1 0
master/pages/qemu CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/raspberry-pi CC-BY-SA-3.0 9% 188 2,519 18,412 183 10 7 0
master/pages/reset-root-password CC-BY-SA-3.0 1% 50 581 3,753 50 0 2 0
master/pages/root-account-locked CC-BY-SA-3.0 41% 7 34 220 7 0 0 0
master/pages/rpmfusion-setup CC-BY-SA-3.0 10% 44 612 4,775 44 1 24 0
master/pages/samba CC-BY-SA-3.0 1% 74 904 6,281 74 0 0 0
master/pages/screenrecorder-apps-comparison CC-BY-SA-3.0 2% 77 914 6,685 77 0 2 0
master/pages/securing-the-system-by-keeping-it-up-to-date CC-BY-SA-3.0 9% 49 531 4,381 49 3 5 0
master/pages/selinux-changing-states-and-modes CC-BY-SA-3.0 12% 77 1,376 10,237 77 1 13 0
master/pages/selinux-getting-started CC-BY-SA-3.0 7% 48 1,524 10,617 48 1 4 0
master/pages/selinux-troubleshooting CC-BY-SA-3.0 1% 117 2,232 15,904 117 1 4 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,176 153,781 1,089,173
Translated 31% 3,209 32% 49,697 31% 344,883
Needs editing 1% 105 1% 1,529 1% 11,741
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 2% 290 1% 2,010 1% 17,396
Strings with suggestions 7% 721 4% 7,150 4% 50,022
Untranslated strings 67% 6,862 66% 102,555 67% 732,549
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

123 changes 219 changes 59 changes 1,194 changes 35 changes 428 changes 41 changes 144 changes 8,854 changes 532 changes 7,578 changes 261 changes 181 changes 106 changes 361 changes 143 changes 1,230 changes 24 changes 335 changes 111 changes 468 changes 157 changes 492 changes 180 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

153 k
Hosted words
10,176
Hosted strings
31%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+28%
+50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Raw File (Sparse)
====== Archivo Sin Formato Raw (Disperso)
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Raw File (Non-Sparse)
====== Archivo Sin Formato (No Disperso)
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar cyphra

Translation changed
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
Todo eso sería familiar para aquellos quienes hayan usado otros sistemas operativos. Las diferencias son leves. En la mayoría de los programas, para moverse de un área de la pantalla a otra, como en una lista para pasar al siguiente grupo de controles, presione Control + Tabulador. Para retroceder de la misma manera, utilice Control + Mayúsculas + Tabulador. Esto le será útil con el instalador. Cuando no se puede utilizar un control, probablemente escuche "«deshabilitado" o "» o «atenuado"». En Linux, Orca dice que están «grayed», lo que significa «atenuados».»
yesterday
User avatar cyphra

Translation changed
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
Todo esto debsería resultar familiar para aquellos quienes hayan usado otros sistemas operativos. Las diferencias son leves. En la mayoría de los programas, para moverse de un área de la pantalla a otra, como en una lista para pasar al siguiente grupo de controles, presione Control + Tabulador. Para retroceder de la misma manera, utilice Control + Mayúsculas + Tabulador. Esto le será útil con el instalador. Cuando no se puede utilizar un control, probablemente escuche "deshabilitado" o "atenuado". En Linux, Orca dice que están "«grayed»," lo que significa "«atenuados"».
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar cyphra

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar cyphra

Suggestion accepted
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
Todo esto debería resultar familiar para quienes hayan usado otros sistemas operativos. Las diferencias son leves. En la mayoría de los programas, para moverse de un área de la pantalla a otra, como en una lista para pasar al siguiente grupo de controles, presione Control + Tabulador. Para retroceder de la misma manera, utilice Control + Mayúsculas + Tabulador. Esto le será útil con el instalador. Cuando no se puede utilizar un control, probablemente escuche "deshabilitado" o "atenuado". En Linux, Orca dice que están "grayed," lo que significa "atenuados".
yesterday
Browse all changes for this language