Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/council CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/archive/board_stable_updates_vision CC-BY-SA-3.0 5% 33 759 4,967 33
master/pages/archive/index CC-BY-SA-3.0 75% 1 47 336 1
master/pages/contact CC-BY-SA-3.0
master/pages/fca CC-BY-SA-3.0 100% 5 5
master/pages/foa CC-BY-SA-3.0 26% 62 658 4,509 53 3 5
master/pages/fpl CC-BY-SA-3.0 90% 2 178 1,119 2 4
master/pages/history CC-BY-SA-3.0 92% 2 202 1,545 2
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 97% 2 26 565 2 3
master/pages/members CC-BY-SA-3.0 52% 12 592 4,782 6 1
master/pages/policies CC-BY-SA-3.0
master/pages/policy/ai-contribution-policy CC-BY-SA-3.0 14% 12 385 2,715 11
master/pages/policy/community-publishing-platforms CC-BY-SA-3.0 2
master/pages/policy/edition-promotion-policy CC-BY-SA-3.0 2
master/pages/policy/event-location-policy CC-BY-SA-3.0 100% 1 4
master/pages/policy/guiding-policy CC-BY-SA-3.0 100% 1
master/pages/policy/policy-change-policy CC-BY-SA-3.0
master/pages/procedures/survey/how-to CC-BY-SA-3.0 100% 2 3
master/pages/procedures/survey/overview CC-BY-SA-3.0
master/pages/procedures/survey/questions CC-BY-SA-3.0 100% 90 8
master/pages/procedures/team_directory CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/procedures/tickets CC-BY-SA-3.0 1
master/pages/procedures/welcome CC-BY-SA-3.0 94% 1 70 519 1
master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0
master/partials/historical_warning CC-BY-SA-3.0
nav CC-BY-SA-3.0 88% 3 8 180 14

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,012 15,202 105,697
Translated 87% 882 80% 12,277 79% 84,460
Needs editing 2% 22 3% 459 3% 3,800
Read-only 1% 2 1% 3 1% 26
Failing checks 12% 126 3% 540 4% 4,444
Strings with suggestions 3% 32 2% 438 3% 3,211
Untranslated strings 10% 108 16% 2,466 16% 17,437
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 2 changes 84 changes 2 changes 7 changes 9 changes 1,160 changes 0 changes 199 changes 12 changes 10 changes 2 changes 0 changes 3 changes 218 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 36 changes 4 changes 1 change 3 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

15,202
Hosted words
1,012
Hosted strings
87%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/policy/ai-contribution-policy.po” file was changed. 02/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Jason Brooks; Fedora Council; Fedora community v1.0, 2025-10-24
Jason Brooks; Consiglio Fedora; Comunità Fedora
02/23/2026
User avatar None

Source string changed
Jason Brooks; Fedora Council; Fedora community v1.0, 2025-10-24
02/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Manage the Changes Process (@alking)
Gestire il processo di cambiamento
01/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Aoife Moloney is the current FOA. She is based in Waterford, Ireland and has been using Fedora Linux since 2018 when she joined the Red Hat xref:cle::index.adoc[Community Linux Engineering team]. There, she served as a project manager, product owner, and general “cat herder”.
Aoife Moloney è l’attuale FOA. Ha sede a Waterford, in Irlanda, e usa Fedora Linux dal 2018, quando si è unita al team xref\:cpe::index.adoc\[Community Platform Engineering] di Red Hat. Lì ha ricoperto i ruoli di project manager, product owner e “cat herder” in generale.
01/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creating council meeting agenda
Preparare gli ordini del giorno delle riunioni del Consiglio
01/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Manage the Spins and Labs Keepalive process
Gestire il processo di keep-alive degli Spin
01/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/members.po” file was changed. 12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Miro joined Fedora when he link:{url_wiki}/Features/3D_Printing[packaged the 3D printing stack for Fedora 19] and soon become a link:{url_wiki}/Ambassadors[Fedora Ambassador] and started working in Red Hat as a member of the link:{url_wiki}/User:Python-maint[Python Maintenance team]. Apart form Fedora Council, he is also a member of the link:{url_wiki}/SIGs/Python[Python SIG], link:{url_wiki}/Packaging_Committee[Packaging Committee], provenpackager, packager sponsor, former xref:fesco::index.adoc[Fedora Engineering Steering Committee] member, and a contributing member of the link:https://www.python.org/psf-landing/[Python Software Foundation]. Miro currently maintains around 200 Fedora and/or EPEL packages and the link:https://fedoraproject.org/labs/python-classroom[Fedora Python Classroom Lab]. He also teaches at the link:https://www.cvut.cz/en[Czech Technical University] and often helps with the link:https://pyladies.cz/praha/[Czech PyLadies beginners courses] in Prague. Miro lives in a small Czech village with his wife, Irish Wolfhounds and ginger cats, growing tomatoes to relax.
 
12/11/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/members.po” file was changed. 12/09/2025
Browse all changes for this language