Translation status

9 Strings
100%
Browse Translate
336 Words
100%
2,199 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
9 336 2,199
All strings Browse Translate Zen
9 336 2,199
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 7d1a46edb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 0faf5ad9e
User avatar arifpedia authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/
File mask po/*/master/pages/policies.po
Translation file Download po/it/master/pages/policies.po
Last change June 7, 2025, 9:13 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 336 2,199
Translated 100% 9 100% 336 100% 2,199
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

336
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar iceman

Translation completed
Translation completed 5 months ago
User avatar iceman

Translation added
The {team_name} may choose to withdraw Fedora's support from events or other activities that involve fiscal sponsorship or use of Fedora trademarks when it determines that participation is not in the interests of the Fedora Project. Decisions to withdraw support will be published in venues normally used for {team_name} decisions. Deliberation and reasoning for the decision should be public to the extent possible. The {team_name} will engage with the committee/group/team that is involved with the event in question to ensure their input is considered.
Il {team\_name} può decidere di ritirare il supporto di Fedora da eventi o altre attività che prevedono sponsorizzazione finanziaria o l’uso dei marchi Fedora quando ritiene che la partecipazione non sia nell’interesse del Progetto Fedora. Le decisioni di ritirare il supporto saranno pubblicate nei canali normalmente utilizzati per le decisioni del {team\_name}. La deliberazione e le motivazioni alla base della decisione dovrebbero essere rese pubbliche nella misura del possibile. Il {team\_name} collaborerà con il comitato/gruppo/team coinvolto nell’evento in questione per garantire che il loro contributo venga considerato.
5 months ago
User avatar iceman

Translation added
Unspent budget allocated to the $150 event program will be pulled into the {team_name} budget at the end of each fiscal quarter.
Il budget non speso assegnato al programma eventi da 150\$ sarà trasferito nel budget del {team\_name} alla fine di ogni trimestre fiscale.
5 months ago
User avatar iceman

Translation added
The {team_name} has no objections to events being held in the local language or in English, and separate events can be held if there are multiple audiences. We encourage event organizers to specify the language(s) for their event.
Il {team\_name} non ha obiezioni che gli eventi si tengano nella lingua locale o in inglese, e possono essere organizzati eventi separati se ci sono più pubblici. Incoraggiamo gli organizzatori degli eventi a specificare la lingua o le lingue dell’evento.
5 months ago
User avatar iceman

Translation added
Because we value participation over strict bureaucracy ('Friends' foundation!) candidates for Fedora elections may be accepted within a reasonable grace period after the deadline. However, be aware that this may mean missing out on Fedora Magazine interviews, town halls, and other opportunities for campaigning.
Poiché diamo valore alla partecipazione più che alla rigida burocrazia (fondazione “Friends”!), i candidati per le elezioni di Fedora possono essere accettati entro un ragionevole periodo di tolleranza dopo la scadenza. Tuttavia, tieni presente che ciò potrebbe comportare la perdita di interviste su Fedora Magazine, assemblee pubbliche e altre opportunità di campagna elettorale.
5 months ago
User avatar iceman

Translation added
The Fedora Project wants to advance free and open source software and as a pragmatic matter we recognize that some infrastructure needs may be best served by using closed source or non-free tools today. Therefore the {team_name} is willing to accept closed source or non-free tools in Fedora’s infrastructure where free and open source tools are not viable or not available.
Il Fedora Project vuole promuovere il software libero e open source e, in modo pragmatico, riconosciamo che alcune esigenze infrastrutturale potrebbero essere meglio soddisfatte utilizzando oggi strumenti closed source o non liberi. Pertanto, il {team_name} è disposto ad accettare strumenti closed source o non liberi nell'infrastruttura di Fedora quando gli strumenti liberi e open source non sono praticabili o non sono disponibili.
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar iceman

Translation added
The {team_name} supports greater efficiency in the infrastructure to allow more to be done, even when this means that we move away from self-hosted or self-maintained infrastructure.
Il {team\_name} supporta una maggiore efficienza nell'infrastruttura per permettere di fare di più, anche se ciò significa allontanarsi da un'infrastruttura self-hosted o autogestita.
5 months ago
User avatar iceman

Translation added
Fedora Magazine is the venue for user-targeted communication and the Community Blog is the venue for contributor-targeted communication.
Fedora Magazine è il canale per la comunicazione rivolta agli utenti, mentre il Community Blog è il canale per la comunicazione rivolta ai contributori.
5 months ago
Browse all translation changes