Translation status

81 Strings
93%
Browse Translate
2,510 Words
98%
17,988 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
81 2,510 17,988
All strings Browse Translate Zen
79 2,484 17,423
Translated strings Browse Translate Zen
2 26 565
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 26 565
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 8 63
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 8 63
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 8 63
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/council.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9420c0453
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/26/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 791a60303
User avatar arifpedia authored 04/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/it/master/pages/index.po
Last change Oct. 25, 2025, 10:14 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 2,510 17,988
Translated 97% 79 98% 2,484 96% 17,423
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 1% 8 1% 63
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 26 3% 565
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 9 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,510
Hosted words
81
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/index.po” file was changed. 10/25/2025
User avatar None

String updated in the repository
The previous link:{url_wiki}/Board[previous governance structure (Fedora Board)] had five members directly appointed by Red Hat and five elected at large. The current structure is more complicated but has a much greater proportion of members selected by the community by election or merit. In the previous board structure, the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] had a special veto power; in the current model, all voting members can block on issues, with a valid reason. The FPL does not have a special veto, but does have a limited power to “unstick” things if consensus genuinely cannot be reached and a decision needs to be made.
Il link precedente:{url_wiki}/Board[precedente struttura di governance (Fedora Board)] aveva cinque membri nominati direttamente da Red Hat e cinque eletti a livello generale. La struttura attuale è più complessa, ma presenta una percentuale molto maggiore di membri selezionati dalla comunità tramite elezione o merito. Nella precedente struttura del consiglio, il [Fedora Project Leader] aveva uno speciale potere di veto; nel modello attuale, tutti i membri votanti possono bloccare le questioni, con una valida motivazione. Il FPL non ha uno speciale potere di veto, ma ha un potere limitato di "disporre" le questioni se non si riesce a raggiungere un consenso e si deve prendere una decisione.
10/25/2025
User avatar None

String updated in the repository
The {team_name} is not driven by meetings or by tickets, but does hold link:{url_wiki}/Council_Meetings[regular public meetings] (via a chat system or video call). The {team_name} discusses current issues, clear through anything outstanding which can be quickly resolved, and to ensure that nothing urgent is left pending. All members are expected to regularly communicate what is going on in their area, through blog posts or other public updates.
Il team {nome_team} non si basa su riunioni o ticket, ma organizza regolarmente riunioni pubbliche (tramite chat o videochiamata). Il team {nome_team} discute le questioni attuali, risolve qualsiasi questione in sospeso che possa essere risolta rapidamente e si assicura che non rimanga nulla di urgente in sospeso. Tutti i membri sono tenuti a comunicare regolarmente ciò che accade nella propria area, tramite post sul blog o altri aggiornamenti pubblici.
10/25/2025
User avatar None

String added in the repository
|*Team URL*
|{team_url}

|*Team status*
|{team_status}

|*Forum*
|link:{team_synch_communication}[{team_synch_communication_name}]

|*Chat*
|link:{team_asynch_communication}[{team_asynch_communication_name}]

|*Issue tracker*
|link:{team_issue_tracker}[{team_issue_tracker_name}]

|*Meeting schedule*
|link:{team_meetings}[{team_meetings_name}]

|*Meeting agenda*
|link:{team_meetings_agenda_url}[{team_meetings_agenda_name}]

|*Meeting minutes* ({team_synch_communication_name} meetings)
|link:{team_meetings_minutes_url}[{team_meetings_minutes_name}]
 
10/25/2025
User avatar None

String added in the repository
Team profile
 
10/25/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/19/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation completed
Translation completed 07/19/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
The previous link:{url_wiki}/Board[previous governance structure (Fedora Board)] had five members directly appointed by Red Hat and five elected at large. The current structure is more complicated but has a much greater proportion of members selected by the community by election or merit. In the previous board structure, the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] had a special veto power; in the current model, all voting members can block on issues, with a valid reason. The FPL does not have a special veto, but does have a limited power to “unstick” things if consensus genuinely cannot be reached and a decision needs to be made.
LaIl link precedente link:{FWIKI}/Board[:{url_wiki}/Board[precedente struttura di governo precedentance (Fedora Board)] aveva cinque membri nominati direttamente da Red Hat e cinque eletti dalla comunitàa livello generale. La struttura attuale è più complessa, ma ha una proporzionpresenta una percentuale molto maggiore di membri selezionati dalla comunità pertramite elezione o merito. Nella precedente struttura del board, il xref:fpl.adocconsiglio, il [Fedora Project Leader] aveva uno speciale potere di veto speciale; nel modello attuale, tutti i membri votanti possono bloccare le questioni, con una valida ragmotivazione. L'Il FPL non ha un veto speciale potere di veto, ma ha un potere limitato per “sbloccare”di "disporre" le situazquestioni se il consenso non può essere genuinamentenon si riesce a raggiunto gere una decisione deve essere presa consenso e si deve prendere una decisione.
07/19/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
The {team_name} is not driven by meetings or by tickets, but does hold link:{url_wiki}/Council_Meetings[regular public meetings] (via a chat system or video call). The {team_name} discusses current issues, clear through anything outstanding which can be quickly resolved, and to ensure that nothing urgent is left pending. All members are expected to regularly communicate what is going on in their area, through blog posts or other public updates.
Il {team_name} non è guidato da riunioni o ticket, ma tiene link:{FWIKI}/Council_Meetings[riunioni pubbliche regolari] (tramite un sistema di {nome_team} non si basa su riunioni o ticket, ma organizza regolarmente riunioni pubbliche (tramite chat o videochiamata). Il {team_name {nome_team} discute le questioni attuali, risolve rapidamente qualsiasiqualsiasi questione in sospeso che possa essere chiaritorisolta rapidamente e si assicura che non rimanga nulla di urgente rimanga in attesain sospeso. Tutti i membri sono tenuti a comunicare regolarmente ciò che accade nella loropropria area, tramite post disul blog o altri aggiornamenti pubblici.
07/19/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/index.po” file was changed. 07/07/2025
Browse all translation changes