fedora-docs-l10n/council/master/pages/fca

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

50	Strings	90%	Browse Translate
926	Words	98%
6,385	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
50 926 6,385	All strings	Browse Translate Zen
50 926 6,385	Translated strings	Browse Translate Zen
5 36 232	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 13 89	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 13 89	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 132	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 13 89	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `315529410` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `4003ae227` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/fca.po`
Translation file	Download `po/it/master/pages/fca.po`
Last change	July 17, 2025, 5:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50		926		6,385
Translated	100%	50	100%	926	100%	6,385
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	5	1%	13	1%	89
Strings with suggestions	10%	5	3%	36	3%	232
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

926

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 4 months ago

salvatorecocuzza

Translation completed

Translation completed 4 months ago

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 8 characters edited Current translation State: Translated

4 months ago

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 8 characters edited Current translation State: Translated

4 months ago

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 8 characters edited Current translation State: Translated

4 months ago

salvatorecocuzza

Translation added

English

link:{url_wiki}/User:Jflory7[Justin Wheeler] (he/him) is a Free Software activist and open source advocate focused on community leadership and digital infrastructure. As the Fedora Community Architect at Red Hat, he designs and maintains the core support structures that enable a global community of contributors to thrive. His work is driven by a deep commitment to fostering global inclusion within technology. This philosophy shaped his impactful tenure at UNICEF, where he mentored startups worldwide to become successful Digital Public Goods. It continues to define his leadership within the Fedora Project, where he has been a key contributor for over a decade. You can read more about his participation and history in Fedora https://jwheel.org/#fedora[on Justin's website].

Italian 954 characters edited Current translation State: Translated

link:{url_wiki}/User:Jflory7[Justin Wheeler] (lui) è un attivista del software libero e sostenitore dell'open source, concentrato sulla leadership della comunità e sulle infrastrutture digitali. In qualità di Fedora Community Architect presso Red Hat, progetta e gestisce le principali strutture di supporto che consentono a una comunità globale di collaboratori di prosperare. Il suo lavoro è guidato da un profondo impegno nel promuovere l'inclusione globale nell'ambito della tecnologia. Questa filosofia ha plasmato il suo importante incarico presso l'UNICEF, dove ha guidato startup in tutto il mondo nella trasformazione in beni pubblici digitali di successo. Continua a definire la sua leadership all'interno del Progetto Fedora, di cui è stato un collaboratore chiave per oltre un decennio. Puoi trovare maggiori informazioni sulla sua partecipazione e sulla sua storia in Fedora all'indirizzo https://jwheel.org/#fedora [sul sito web di Justin].

4 months ago

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 7 characters edited Current translation State: Translated

4 months ago

salvatorecocuzza

Translation added

English

Italian 23 characters edited Current translation State: Translated

4 months ago

None

Resource updated

The “po/it/master/pages/fca.po” file was changed. 5 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 44 characters edited Previous translation State: Needs editing

5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

50	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
50	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.