fedora-docs-l10n/fedora-magazine - Ukrainian @ Fedora Weblate

Translation status

468	Strings	4%	Browse Translate
8,030	Words	1%
55,025	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
468 8,030 55,025	All strings	Browse Translate Zen
2 2 60	Read-only strings	Browse Translate Zen
22 58 974	Translated strings	Browse Translate Zen
446 7,972 54,051	Unfinished strings	Browse Translate Zen
445 7,970 54,001	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 50	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 71 871	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
412 7,901 53,180	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-magazine CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0	0%	2	3	36	2	0	2	0

master/pages/adding-a-writer CC-BY-SA-3.0	0%	5	86	663	5	0	0	0

master/pages/approving-comments CC-BY-SA-3.0	0%	12	317	1,930	12	0	0	0

master/pages/contributing CC-BY-SA-3.0	0%	5	81	529	5	0	0	0

master/pages/creating-an-image CC-BY-SA-3.0	0%	54	1,310	8,210	54	0	2	0

master/pages/editor-of-the-week CC-BY-SA-3.0	0%	16	244	1,500	16	0	3	0

master/pages/editorial CC-BY-SA-3.0	0%	5	145	1,043	5	0	0	0

master/pages/editorial-checklist CC-BY-SA-3.0	0%	33	665	4,335	33	0	3	0

master/pages/editorial-meetings CC-BY-SA-3.0	0%	57	892	6,483	57	0	1	0

master/pages/getting-access CC-BY-SA-3.0	0%	4	114	840	4	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	18	268	2,144	18	0	1	0

master/pages/technical CC-BY-SA-3.0	0%	3	48	371	3	0	0	0

master/pages/technical-theme CC-BY-SA-3.0	0%	22	504	3,237	22	0	0	0

master/pages/technical-wordpress CC-BY-SA-3.0	0%	61	786	5,371	61	0	3	0

master/pages/workflow CC-BY-SA-3.0	0%	10	62	584	10	0	5	0

master/pages/workflow-article-proposal CC-BY-SA-3.0	6%	15	235	1,538	15	0	2	0

master/pages/workflow-clarification CC-BY-SA-3.0	10%	9	103	790	9	0	3	0

master/pages/workflow-edit-image CC-BY-SA-3.0	0%	9	97	664	9	0	2	0

master/pages/workflow-review CC-BY-SA-3.0	0%	7	19	218	7	0	2	0

master/pages/writing-a-pitch CC-BY-SA-3.0	0%	5	46	511	5	0	0	0

master/pages/writing-an-article CC-BY-SA-3.0	0%	26	471	3,488	26	0	2	0

master/pages/writing-guidelines CC-BY-SA-3.0	0%	67	1,474	9,516	67	0	2	0

master/partials/workflow-change-banner CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	95%	1	2	50	0	0	1	0

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

08/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		468		8,030		55,025
Translated	4%	22	1%	58	1%	974
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	50
Read-only	1%	2	1%	2	1%	60
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	34	1%	71	1%	871
Untranslated strings	95%	445	99%	7,970	98%	54,001

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

8,030

Hosted words

468

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 5 characters editedPrevious translation

08/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 4 characters editedPrevious translation

08/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translation

07/17/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 26 characters editedPrevious translation

07/15/2026

None

Resource updated

The “po/uk/master/pages/writing-guidelines.po” file was changed. 05/15/2026

None

String added in the repository

English

**Use the Edit as HTML option when pasting into preformatted blocks.** Current versions of WP Engine are known to strip leading hash marks (#) and leading whitespace when content is pasted into preformatted blocks. Some non-alphanumeric characters may also get garbled (&, <, >, etc.). Using the __Edit as HTML__ option (listed under the vertical ellipsis) prior to pasting content into the block seems to workaround this problem. Be sure to paste your content between the <pre> tags and do not overwrite them. After pasting your content, switch back to visual mode by using the __Edit visually__ option to see a better representation of what the final result will look like to the reader.

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/15/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/15/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/15/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/15/2026

None

Resource updated

The “po/uk/master/pages/technical.po” file was changed. 05/15/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.