fedora-docs-l10n/council/master/pages/index

Translation status

79	Strings	12%	Browse Translate
2,484	Words	1%
17,423	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
79 2,484 17,423	All strings	Browse Translate Zen
10 31 334	Translated strings	Browse Translate Zen
69 2,453 17,089	Unfinished strings	Browse Translate Zen
50 1,643 11,661	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 810 5,428	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 813 5,439	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 8 70	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 66 433	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 66 433	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
18 809 5,412	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 192 1,314	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `ddf5f96ac` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `e53997210` serrador authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/index.po`
Last change	July 7, 2025, 10:15 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79		2,484		17,423
Translated	12%	10	1%	31	1%	334
Needs editing	24%	19	32%	810	31%	5,428
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	19	32%	813	31%	5,439
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	50	66%	1,643	66%	11,661

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,484

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Resource updated fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	The “`po/fr/master/pages/index.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	English The previous link:{url_wiki}/Board[previous governance structure (Fedora Board)] had five members directly appointed by Red Hat and five elected at large. The current structure is more complicated but has a much greater proportion of members selected by the community by election or merit. In the previous board structure, the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] had a special veto power; in the current model, all voting members can block on issues, with a valid reason. The FPL does not have a special veto, but does have a limited power to “unstick” things if consensus genuinely cannot be reached and a decision needs to be made. French 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	English The {team_name} is not driven by meetings or by tickets, but does hold link:{url_wiki}/Council_Meetings[regular public meetings] (via a chat system or video call). The {team_name} discusses current issues, clear through anything outstanding which can be quickly resolved, and to ensure that nothing urgent is left pending. All members are expected to regularly communicate what is going on in their area, through blog posts or other public updates. French 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	The “`po/fr/master/pages/index.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	English Elections are held once per year, in concert with the joint Fedora election cycle. Two seats are selected at the even-numbered release election, e.g F40, F42, etc, and each position has a two-election (approximately one year) term. This change came into effect from the F40 election, following a council vote on [https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/470 this ticket] at the 2024 council hackfest. No person who currently holds another {team_name} seat can be elected. If a seat becomes vacant, the {team_name} will arrange for a temporary replacement. French 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	The “`po/fr/master/pages/index.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	English council-logo.png French 22 characters edited Current translation State: Needs editing council-logo-500px.png 3 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	English 6 characters edited Needs editing council-logo~~-500px~~.png 3 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	English The Fedora Council logo features a stylized "f" in white within a light blue circle French 0 characters edited Current translation State: Empty 3 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/council master/pages/index French	The “`po/fr/master/pages/index.po`” file was changed. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

79	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
79	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
69	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.