Arabic @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	16%	939	8,383	52,479	932	2	28	0

anaconda	89%	2,680	20,660	131,573	2,526	56	3,994	2

anaconda-webui		0	0	0	0	0	0	0

avahi	54%	77	616	4,324	75	4	3	0

blivet	23%	390	2,297	15,162	387	2	32	0

camorama	9%	155	802	5,047	45	38	9	0

cockpit	21%	1,775	8,220	49,749	1,762	1	12	0

dnf	3%	2,573	14,439	95,127	2,563	3	216	0

dnf5	3%	299	2,267	15,244	299	0	11	0

fedora-comps	42%	352	1,932	13,464	321	18	39	0

fedora-docs-l10n/council	1%	954	13,878	96,131	950	1	53	0

fedora-docs-l10n/docs	50%	27	223	1,587	18	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	7%	1,842	31,141	218,966	1,840	20	97	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	20%	4,932	80,227	578,117	4,925	61	321	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	1%	10,741	161,741	1,146,732	10,741	0	94	0

fedora-infra	44%	160	701	4,330	159	1	11	0

fedora-kde	91%	1	1	7	1	0	0	0

fedoraloveskde.org	76%	6	8	40	6	0	3	0

fedora-media-writer		0	0	0	0	0	12	0

fedora-sysv	66%	91	698	5,172	65	7	7	0

fedora-websites	84%	254	2,981	20,107	165	78	112	0

fedora-websites-3.0	43%	829	11,802	79,298	828	2	376	0

firewalld		0	0	0	0	0	1	0

fprintd	40%	40	308	1,921	31	0	16	0

guix	1%	2,512	21,683	155,688	2,512	0	71	0

ibus	8%	562	2,527	16,229	544	10	20	0

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-typing-booster	99%	1	1	7	1	0	2	0

im-chooser	22%	44	204	1,337	44	4	4	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	0	4	0

initial-setup		0	0	0	0	0	0	0

iputils		0	0	0	0	0	0	0

Languages in floss	19%	109	3,193	22,431	104	0	4	0

libpwquality	5%	48	338	2,097	48	0	0	0

libuser	69%	94	484	2,728	84	9	8	0

linux-pam	59%	41	256	1,729	23	14	4	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

pulseaudio	46%	418	3,719	27,582	415	10	9	0

pykickstart	13%	782	7,120	45,095	779	10	14	0

python-meh	84%	11	124	629	9	5	1	0

rpm	9%	811	4,548	27,926	802	13	17	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	10	0

selinux	43%	1,095	7,706	47,719	1,040	85	166	0

setroubleshoot	1%	1,178	20,847	138,778	1,178	0	48	0

system-config-printer	79%	190	427	2,741	174	32	37	0

systemd		0	0	0	0	0	1	0

virt-manager	4%	1,400	7,212	48,149	1,399	2	0	0

Overview

Plural: Default plural 1036 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,345		645,877		4,385,894
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	31,095	29%	192,643	28%	1,253,060
Translated	44%	31,129	29%	192,700	28%	1,253,498
Needs editing	1%	618	1%	4,086	1%	27,949
Read-only	1%	34	1%	57	1%	438
Failing checks	1%	488	1%	3,556	1%	24,756
Strings with suggestions	8%	5,867	5%	34,655	5%	225,442
Untranslated strings	54%	38,598	69%	449,091	70%	3,104,447

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

645 k

Hosted words

70,338

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

+57%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/cups-terminology Arabic	English Scanning Arabic 13 characters edited يجري الفحص... 4 hours ago
None Changes committed plymouth main Arabic	Changes committed 5 hours ago
anonymous Suggestion added selinux main/gui Arabic	English Allows %s to connect to any tcp port Arabic 32 characters edited يسمح لـ %s بالاتصال بأي منفذ TCP 10 hours ago
anonymous Suggestion added selinux main/gui Arabic	English <b>Select network ports that %s connects to:</b> Arabic 42 characters edited <b>اختر منافذ الشبكة التي يتصل بها %s:</b> 10 hours ago
anonymous Suggestion added selinux main/gui Arabic	English Network Bind tab Arabic 19 characters edited الشبكة لسان الربط 10 hours ago
anonymous Suggestion added selinux main/gui Arabic	English Allows %s to bind to any udp ports > 1024 Arabic 46 characters edited يسمح لـ %s أن يرتبط بأي منافذ UDP أكبر من 1024 10 hours ago
anonymous Suggestion added selinux main/gui Arabic	English Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660 Arabic 93 characters edited أدخل قائمة مفصولة بفواصل من منافذ UDP أو نطاقات المنافذ التي يرتبط بها %s. مثال: 612، 650-660 10 hours ago
anonymous Suggestion added selinux main/gui Arabic	English Delete %s Arabic 1 character edited احذف %s 10 hours ago
anonymous Suggestion added selinux main/gui Arabic	English Delete Network Port Arabic 1 character edited احذف منفذ الشبكة 10 hours ago
anonymous Suggestion added selinux main/gui Arabic	English Delete User Arabic 1 character edited احذف مستخدم 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.