Arabic @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	16%	939	8,383	52,479	932	2	28	0

anaconda	89%	2,680	20,660	131,573	2,526	56	4,005	2

anaconda-webui	98%	4	9	68	0	0	1	0

avahi	54%	77	616	4,324	75	4	3	0

blivet	23%	390	2,297	15,162	387	2	43	0

camorama	9%	155	802	5,047	45	38	9	0

cockpit	83%	373	1,946	11,464	361	3	29	0

dnf	3%	2,573	14,439	95,127	2,563	3	217	0

dnf5	5%	296	2,236	14,968	296	0	11	0

fedora-comps	42%	352	1,932	13,464	321	18	41	0

fedora-docs-l10n/council	1%	954	13,878	96,131	950	1	53	0

fedora-docs-l10n/docs	50%	27	223	1,587	18	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	7%	1,842	31,141	218,966	1,840	20	97	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	19%	4,941	80,447	580,053	4,928	61	329	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	1%	10,741	161,741	1,146,733	10,741	0	102	0

fedora-infra	44%	160	701	4,330	159	1	11	0

fedora-kde	91%	1	1	7	1	0	0	0

fedoraloveskde.org	84%	4	6	28	4	0	3	0

fedora-media-writer		0	0	0	0	0	12	0

fedora-sysv	66%	91	698	5,172	65	7	7	0

fedora-websites	84%	254	2,981	20,107	165	78	112	0

fedora-websites-3.0	43%	829	11,802	79,298	828	2	377	0

firewalld		0	0	0	0	0	1	0

fprintd	40%	40	308	1,921	31	0	16	0

guix	1%	2,517	21,736	156,072	2,517	0	72	0

ibus	8%	562	2,527	16,229	544	10	20	0

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-typing-booster	98%	5	37	195	1	0	2	0

im-chooser	22%	44	204	1,337	44	4	5	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	0	4	0

initial-setup		0	0	0	0	0	0	0

iputils		0	0	0	0	0	0	0

Languages in floss	19%	109	3,193	22,431	104	0	4	0

libpwquality	5%	48	338	2,097	48	0	0	0

libuser	69%	94	484	2,728	84	9	8	0

linux-pam	59%	41	256	1,729	23	14	5	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

pulseaudio	47%	407	3,693	27,429	404	25	10	0

pykickstart	13%	782	7,120	45,095	779	10	14	0

python-meh	84%	11	124	629	9	5	1	0

rpm	9%	811	4,548	27,926	802	13	17	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	11	0

selinux	43%	1,095	7,706	47,719	1,040	85	166	0

setroubleshoot	1%	1,178	20,847	138,778	1,178	0	51	0

system-config-printer	79%	190	427	2,741	174	32	37	0

systemd		0	0	0	0	0	1	0

virt-manager	4%	1,400	7,212	48,149	1,399	2	0	0

Overview

Plural: Default plural 1036 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,368		646,061		4,387,269
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	46%	32,512	30%	198,840	29%	1,290,572
Translated	46%	32,548	30%	198,899	29%	1,291,022
Needs editing	1%	631	1%	4,326	1%	29,728
Read-only	1%	36	1%	59	1%	450
Failing checks	1%	505	1%	3,760	1%	26,061
Strings with suggestions	8%	5,935	5%	35,033	5%	228,260
Untranslated strings	52%	37,189	68%	442,836	69%	3,066,519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

646 k

Hosted words

70,360

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+43%

+66%

Contributors

+100%

aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English UUID Arabic 4 characters edited Current translation Translated UUID an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English Try again Arabic 12 characters edited Current translation Translated حاول من جديد an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English Top 5 CPU services Arabic 42 characters edited Current translation Translated أعلى ٥ خدمات لوحدة المعالجة المركزية (CPU) an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English Tools Arabic 7 characters edited Current translation Translated الأدوات an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English Today Arabic 5 characters edited Current translation Translated اليوم an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English Thursdays Arabic 13 characters edited Current translation Translated أيام الثلاثاء an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English Timers Arabic 8 characters edited Current translation Translated المؤقتات an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English This field cannot be empty Arabic 32 characters edited Current translation Translated هذا الحقل لا يمكن أن يكون فارغاً an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English This device is currently in use. Arabic 32 characters edited Current translation Translated هذا الجهاز حالياً قيد الاستخدام. an hour ago
aad19 Translation added cockpit cockpit Arabic	English The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot. Arabic 64 characters edited Current translation Translated نظام الملفات مركَّب حاليًا لكن لن يتم تركيبه بعد الإقلاع التالي. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.