Translation status

1,036 Strings
1%
Browse Translate
16,180 Words
1%
112,145 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,036 16,180 112,145
All strings Browse Translate Zen
2 3 26
Read-only strings Browse Translate Zen
2 3 26
Translated strings Browse Translate Zen
1,034 16,177 112,119
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,032 16,129 111,732
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 48 387
Strings marked for edit Browse Translate Zen
80 91 633
Strings with suggestions Browse Translate Zen
954 16,086 111,486
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 48 387
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 48 387
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/council CC-BY-SA-3.0 66% 1 2 14 1
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 2 3 35 2
master/pages/archive/board_stable_updates_vision CC-BY-SA-3.0 0% 35 805 5,332 35
master/pages/archive/index CC-BY-SA-3.0 0% 4 116 758 4
master/pages/contact CC-BY-SA-3.0 0% 6 129 988 4 2
master/pages/fca CC-BY-SA-3.0 0% 50 926 6,385 50 3
master/pages/foa CC-BY-SA-3.0 0% 84 904 6,428 84 1
master/pages/fpl CC-BY-SA-3.0 0% 22 342 2,318 22
master/pages/history CC-BY-SA-3.0 0% 25 1,059 6,783 25
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 81 2,510 17,988 81
master/pages/members CC-BY-SA-3.0 0% 25 752 6,265 25
master/pages/policies CC-BY-SA-3.0 0% 9 336 2,199 9
master/pages/policy/ai-contribution-policy CC-BY-SA-3.0 0% 14 406 2,856 14
master/pages/policy/community-publishing-platforms CC-BY-SA-3.0 0% 32 375 3,110 32 1
master/pages/policy/contribution-model CC-BY-SA-3.0 0% 29 982 6,425 29
master/pages/policy/edition-promotion-policy CC-BY-SA-3.0 0% 34 678 4,531 34 3
master/pages/policy/event-location-policy CC-BY-SA-3.0 0% 57 1,647 10,155 57 2
master/pages/policy/guiding-policy CC-BY-SA-3.0 0% 25 428 2,950 25
master/pages/policy/policy-change-policy CC-BY-SA-3.0 0% 2 66 488 2
master/pages/procedures/survey/how-to CC-BY-SA-3.0 0% 54 707 5,443 54 3
master/pages/procedures/survey/overview CC-BY-SA-3.0 0% 27 268 1,857 27
master/pages/procedures/survey/questions CC-BY-SA-3.0 0% 311 1,155 7,132 311 63
master/pages/procedures/team_directory CC-BY-SA-3.0 0% 31 566 4,012 31 1
master/pages/procedures/tickets CC-BY-SA-3.0 0% 27 285 2,027 27 1
master/pages/procedures/welcome CC-BY-SA-3.0 0% 18 627 4,138 18 2
master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0
master/partials/historical_warning CC-BY-SA-3.0 0% 1 22 141 1
nav CC-BY-SA-3.0 0% 28 81 1,361 28

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,036 16,180 112,145
Translated 1% 2 1% 3 1% 26
Needs editing 1% 2 1% 48 1% 387
Read-only 1% 2 1% 3 1% 26
Failing checks 1% 2 1% 48 1% 387
Strings with suggestions 7% 80 1% 91 1% 633
Untranslated strings 99% 1,032 99% 16,129 99% 111,732
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 80 changes 2 changes 2 changes 9 changes 28 changes 0 changes 63 changes 12 changes 2 changes 2 changes 0 changes 3 changes 177 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 4 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

16,180
Hosted words
1,036
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “po/ar/master/pages/policy/contribution-model.po” was added. 04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
*Switch hats with accountability.*
Starting or stopping with leading endeavours should always be followed up with a mindset shift, including intrusion avoidance, tone control, proactive guidance, and exhaustive documentation while engaging with contributors.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
*Prefer stewardship over control.*
Leadership is about enabling others to succeed, so encourage shared ownership and welcome different perspectives, while preferring progress over polish and understanding that voluntary participation is finite in nature.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
*Be kind and considerate.*
Remember that the person on the other end is most likely a volunteer using their spare time to help you, so being patient helps.
Always remember to be empathetic to their position and be appreciative of what progress they make for you.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
*Collaborate instead of demanding.*
Present your requests as notifications for visibility rather than demands for work.
The most effective manner to ensure a positive outcome delivered swiftly and polished is to actively offer your assistance in the process.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
*Step up to the cause.*
If something needs to be done (with respect to package updates, documentation mistakes, website changes, etc.), try doing it.
Open a pull request, provide feedback on a change proposal, or add your voice to the feedback loop.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Here are some ways in which one can effectively work with the community.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
The most effective means to see a change in the Fedora Project is to participate in the process. This not only allows for the change to actually take place, but also in a sustainable manner.
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Progressing Forward
 
04/10/2026
User avatar None

String added in the repository
When things break sometimes, or requests go unmet, it can feel like there is a lack of support in a certain community area. However, in our contribution model, accountability is paramount to the health of the said community area and not to a customer contract. We are accountable for following and meeting Fedora Project's technical and community guidelines. But on the other hand, we are not accountable for following and meeting individual deadlines or specific feature requests, though we always strive to help achieve them wherever and whenever possible.
 
04/10/2026
Browse all changes for this language