This project no longer accepts translations. The labs.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

397 Strings
6%
Browse Translate
4,623 Words
3%
30,073 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
397 4,623 30,073
All strings Browse Translate Zen
27 146 1,001
Translated strings Browse Translate Zen
370 4,477 29,072
Unfinished strings Browse Translate Zen
356 4,430 28,775
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 47 297
Strings marked for edit Browse Translate Zen
82 739 5,319
Strings with suggestions Browse Translate Zen
288 3,738 23,753
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 17 109
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 5
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 23
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 72
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 94% 12 123 958 40 14
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 113 847 5,684 113 1 62
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 66% 19 448 2,686 19 6 3
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 13% 86 686 4,497 84 6 31
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 55% 41 226 1,694 40 1 19
getfedora.org CC-BY-3.0 64% 68 1,207 9,686 27 58 32
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0 6% 399 5,077 32,558 386 14 96
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 94% 1 4 22 1 3
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 5f35d945
User avatar hos7ein authored 03/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask labs.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download labs.fedoraproject.org/fa.po
Last change Dec. 25, 2025, 9:56 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 397 4,623 30,073
Translated 6% 27 3% 146 3% 1,001
Needs editing 3% 14 1% 47 1% 297
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 17 1% 109
Strings with suggestions 20% 82 15% 739 17% 5,319
Untranslated strings 89% 356 95% 4,430 95% 28,775
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

4,623
Hosted words
397
Hosted strings
6%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora 35
آزمایشگاه‌های فدورا
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora 34
آزمایشگاه‌های فدورا
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verify 64-bit iso
تایید 64bit!
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora Games
دانلود کنیدFedora IoT
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Security Lab
امنیت
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stage
State
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
What is Fedora Labs?
Fedora Labsچیست؟
01/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Community Blog
بلاگ جامعه فدورا
02/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Get Fedora CoreOS
سیاره فدورادریافت Fedora CoreOS
02/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
IOT 2019
IOT 2019
01/13/2024
Browse all translation changes