anaconda - Romanian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary anaconda GPL-2.0-or-later	22%	21	28	165	21	0	0	0

f32 GPL-2.0-or-later	84%	204	1,667	10,659	185	74	51	0

f33 GPL-2.0-or-later	78%	291	2,146	13,869	230	81	64	0

f34 GPL-2.0-or-later	76%	323	2,435	15,604	241	83	76	0

f35 GPL-2.0-or-later	71%	387	3,155	20,114	248	90	168	0

f36 GPL-2.0-or-later	71%	392	3,187	20,390	250	91	119	0

f37 GPL-2.0-or-later	68%	447	3,676	23,347	273	98	142	0

f38 GPL-2.0-or-later	64%	508	3,916	24,926	295	105	151	0

f39 GPL-2.0-or-later	60%	607	4,430	28,172	341	116	159	0

f40 GPL-2.0-or-later	68%	426	3,488	22,091	253	96	70	0

f41 GPL-2.0-or-later	67%	440	3,537	22,425	261	99	74	0

f42 GPL-2.0-or-later	66%	459	3,767	23,834	276	99	72	0

main GPL-2.0-or-later	64%	475	3,965	25,121	276	102	161	0

rhel-10 GPL-2.0-or-later	65%	465	3,902	24,711	268	98	72	0

rhel-8 GPL-2.0-or-later	72%	380	2,960	19,064	302	83	138	0

rhel-8.6 GPL-2.0-or-later	72%	375	2,799	18,071	297	84	138	0

rhel-9 GPL-2.0-or-later	73%	373	2,948	18,903	270	88	89	0

rhel-9.0 GPL-2.0-or-later	75%	334	2,651	17,021	246	86	79	0

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,024,109

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,451		142,766		915,728
Translated	70%	16,544	61%	88,109	61%	567,241
Needs editing	10%	2,374	11%	16,383	11%	104,956
Read-only	1%	6	1%	10	1%	65
Failing checks	6%	1,573	9%	13,518	9%	88,163
Strings with suggestions	7%	1,823	9%	13,561	9%	85,167
Untranslated strings	19%	4,533	26%	38,274	26%	243,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

142 k

Hosted words

23,451

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Changes committed anaconda rhel-10 Romanian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed anaconda main Romanian	Changes committed 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Romanian	English Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space. Romanian 0 characters edited Current translation <a href="" title="%(tooltip)s">Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b></a> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu disponibil, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Romanian	English You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses. Romanian 0 characters edited Current translation Puteți introduce o listă separată prin virgule de nume de grupuri și ID-uri de grupuri aici. Grupurile care nu există deja vor fi create; specificați GID-ul lor în paranteze. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Romanian	English Password (confirm): Romanian 0 characters edited Current translation Parolă (confirmare): 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Romanian	English You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. Romanian 0 characters edited Current translation Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Romanian	English You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk. Romanian 0 characters edited Current translation Este necesar să includeți o Partiție de pornire PReP în primele 4GiB ale unui disc în format MBR sau GPT. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Romanian	English <a href="">Click for details.</a> Romanian 0 characters edited Current translation <a href="">Clic pentru detalii.</a> 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Romanian	English DNS: %s Romanian 0 characters edited Current translation DNS: %s 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Romanian	English Starting text mode. Romanian 0 characters edited Current translation Se începe modul text. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.