Overview

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-9 pot-file 5838eaa61
github-actions authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 9b9ae4ab2
User avatar alexeif authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-8.6/*.po
Translation file Download rhel-8.6/ro.po
Last change May 10, 2025, 1:27 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,364 8,191 52,784
Translated 72% 990 66% 5,417 66% 34,902
Needs editing 5% 77 8% 678 8% 4,392
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 84 9% 800 10% 5,314
Strings with suggestions 10% 142 12% 1,009 11% 6,243
Untranslated strings 21% 297 25% 2,096 25% 13,490
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 14 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

8,191
Hosted words
1,364
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Refresh...
_Reîmprospătează
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{} free
%s({} liber)
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Usage: {}
Utilizare:
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
none
(nimic)
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
S-au descoperit următoarele noduri folosind inițiatorul iSCSI. <b>%(initiatorName)s</b> folosind adresa de IP țintă <b>%(targetAddress)s</b>. Vă rugăm selectați nodurile în care doriți să vă autentificați:
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar teodorstefangreus

Propagated change
The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
S-au descoperit următoarele noduri folosind inițiatorul iSCSI. <b>%(initiatorName)s</b> folosind adresa de IP țintă <b>%(targetAddress)s</b>. Vă rugăm selectați nodurile în care doriți să vă autentificați:
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
not available
Inu este disponibil
2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “rhel-8.6/ro.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi trebuie să fie pe un dispozitiv de tipul {type} sau {another}
4 months ago
Browse all translation changes