anaconda/f40 — Romanian @ Fedora Weblate

Translation status

1,348	Strings	64%	Browse Translate
8,376	Words	52%
53,427	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
1,348 8,376 53,427	All strings	Browse Translate Zen
934 4,932 31,625	Translated strings	Browse Translate Zen
414 3,444 21,802	Unfinished strings	Browse Translate Zen
244 2,238 14,091	Untranslated strings	Browse Translate Zen
170 1,206 7,711	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
191 1,296 8,220	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
225 2,151 13,596	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
102 887 5,704	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 514 3,217	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 20 112	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 65 406	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 68 498	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10 135 784	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 139 905	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
37 355 2,176	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 30 238	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 15 76	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 7 52	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
3 36 259	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 99 702	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
4 40 238	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 25 189	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 195 1,200	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 43 348	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 35 207	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update rhel-9 pot-file `f2de859a1` github-actions authored 05/15/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `19ef1b353` Hosted Weblate authored 05/15/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f40/*.po`
Translation file	Download `f40/ro.po`
Last change	May 14, 2026, 3:09 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

05/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,348		8,376		53,427
Translated	69%	934	58%	4,932	59%	31,625
Needs editing	12%	170	14%	1,206	14%	7,711
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	102	10%	887	10%	5,704
Strings with suggestions	14%	191	15%	1,296	15%	8,220
Untranslated strings	18%	244	26%	2,238	26%	14,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

8,376

Hosted words

1,348

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

—