Translation status

1,362 Strings
64%
Browse Translate
8,425 Words
52%
53,761 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
1,362 8,425 53,761
All strings Browse Translate Zen
935 4,957 31,814
Translated strings Browse Translate Zen
427 3,468 21,947
Unfinished strings Browse Translate Zen
252 2,277 14,352
Untranslated strings Browse Translate Zen
175 1,191 7,595
Strings marked for edit Browse Translate Zen
173 1,192 7,539
Strings with suggestions Browse Translate Zen
255 2,278 14,417
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
105 891 5,736
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
59 539 3,406
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 20 112
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 65 406
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 68 498
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 135 784
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 139 905
Failing check: Double space Browse Translate Zen
37 355 2,176
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 34 270
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 15 76
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 10 78
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 36 259
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 99 702
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 40 238
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 195 1,200
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 43 348
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 35 207
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-10 pot-file 12a29acfe
github-actions authored 05/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 406fc9bc7
User avatar dspentzos authored 05/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f41/*.po
Translation file Download f41/ro.po
Last change Feb. 5, 2026, 8:08 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,362 8,425 53,761
Translated 68% 935 58% 4,957 59% 31,814
Needs editing 12% 175 14% 1,191 14% 7,595
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 105 10% 891 10% 5,736
Strings with suggestions 12% 173 14% 1,192 14% 7,539
Untranslated strings 18% 252 27% 2,277 26% 14,352
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,608 changes 0 changes 11 changes 0 changes 7 changes 10 changes 20 changes 22 changes 4 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

8,425
Hosted words
1,362
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Transport
NeacceptaTransport
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{} subscriptions attached to the system
1 abonament atașat sistemului
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{} cannot be encrypted
%s nu poate fi criptat
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{fs} must be on a device of type {type}
%(fs)s trebuie să fie pe un dispozitiv de tip %(type)s
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
to rescan devices
rescanează dispozitive
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
to go back to region list
înapoi la lista cu regiuni
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Finish Installation
În_cepe instalarea
GUI|Progress
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Controller ID:
Controlor
GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Controller
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Sistemul dumneavoastră bazat pe BIOS are nevoie de o partiție specială pentru a putea fi încărcat de pe un disc cu tabelă de partiții GPT. Pentru a continua, vă rugăm să creați o partiție de 1 MiB de tip „biosboot”.
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You must include at least one disk as an install target.
Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR ca obiectiv de instalare.
12/18/2025
Browse all translation changes