Translation status

1,369 Strings
69%
Browse Translate
8,349 Words
59%
53,782 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
1,369 8,349 53,782
All strings Browse Translate Zen
1,002 5,445 35,054
Translated strings Browse Translate Zen
367 2,904 18,728
Unfinished strings Browse Translate Zen
289 2,201 14,147
Untranslated strings Browse Translate Zen
78 703 4,581
Strings marked for edit Browse Translate Zen
166 1,197 7,535
Strings with suggestions Browse Translate Zen
206 1,753 11,437
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
90 865 5,715
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 468 3,013
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 18 102
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 62 393
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 65 498
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 120 708
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 165 1,146
Failing check: Double space Browse Translate Zen
28 331 2,049
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 23 172
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 45 276
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 47 343
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 107 765
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 40 238
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 25 189
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 148 946
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 21 210
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update main pot-file ea8fe72c3
github-actions authored 03/11/2026
Last commit in Weblate Update translation files e113925c9
Hosted Weblate authored 03/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-8/*.po
Translation file Download rhel-8/ro.po
Last change Feb. 6, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,369 8,349 53,782
Translated 73% 1,002 65% 5,445 65% 35,054
Needs editing 5% 78 8% 703 8% 4,581
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 90 10% 865 10% 5,715
Strings with suggestions 12% 166 14% 1,197 14% 7,535
Untranslated strings 21% 289 26% 2,201 26% 14,147
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 15 changes 32 changes 6 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

8,349
Hosted words
1,369
Hosted strings
73%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Snapshot %s already exists.
Instantaneea „%1$s” există deja
02/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
INSTALLATION PROGRESS
SURSĂ INSTALARE
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
Se descoperă dispozitive DASD. Ar putea dura ceva timp...
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No subscriptions have been attached to the system
1 abonament atașat sistemului
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are:

%(exception)s
Fluxul nu a fost specificat pentru un modul care nu are un flux prestabilit. Aceasta este o eroare fatală și instalarea va anulată imediat. Detaliile instalării sunt

%(exception)s
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Not enough space in file systems for the current software selection.
Nu este suficient spațiu în sistemele de fișiere pentru selecția curentă de software. Mai sunt necesari %s.
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{} subscriptions attached to the system
1 abonament atașat sistemului
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Registering...
Anulare înregistrare
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Finish Installation
În_cepe instalarea
GUI|Progress
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Configuring %s
Se configurează add-on-uri
01/15/2026
Browse all translation changes