anaconda/f37 — Romanian @ Fedora Weblate

Translation status

1,415	Strings	64%	Browse Translate
8,744	Words	52%
56,083	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
1,415 8,744 56,083	All strings	Browse Translate Zen
980 5,112 33,025	Translated strings	Browse Translate Zen
435 3,632 23,058	Unfinished strings	Browse Translate Zen
264 2,460 15,471	Untranslated strings	Browse Translate Zen
171 1,172 7,587	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
216 1,475 9,272	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
224 2,203 14,030	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
103 882 5,841	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 518 3,287	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 20 112	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 62 393	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 65 498	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10 135 784	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 136 944	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
38 359 2,200	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 23 172	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 15 76	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 5 40	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5 46 412	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 102 727	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 5 51	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 43 263	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 25 189	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 184 1,187	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 43 348	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
1 22 117	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update rhel-10 pot-file `52a8278b7` github-actions authored 06/10/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `aafd65181` Hosted Weblate authored 06/10/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f37/*.po`
Translation file	Download `f37/ro.po`
Last change	June 1, 2026, 6:57 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,415		8,744		56,083
Translated	69%	980	58%	5,112	58%	33,025
Needs editing	12%	171	13%	1,172	13%	7,587
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	103	10%	882	10%	5,841
Strings with suggestions	15%	216	16%	1,475	16%	9,272
Untranslated strings	18%	264	28%	2,460	27%	15,471

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,744

Hosted words

1,415

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

—