libguestfs/libguestfs-master @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	396	0	0

Basque LGPL-2.1-or-later	1%	954	7,425	45,859	954	0	9	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) LGPL-2.1-or-later	3%	933	7,240	44,714	931	8	40	0

Czech LGPL-2.1-or-later	46%	518	4,908	31,295	515	0	64	0

Dutch LGPL-2.1-or-later	58%	402	4,050	26,101	383	26	28	0

English (United Kingdom) LGPL-2.1-or-later	3%	929	7,073	43,699	926	11	60	0

Finnish LGPL-2.1-or-later	9%	868	6,455	39,834	859	6	51	0

French LGPL-2.1-or-later	63%	350	3,646	23,695	329	21	49	0

Georgian LGPL-2.1-or-later	17%	797	6,535	40,826	797	0	33	0

German LGPL-2.1-or-later	33%	637	5,734	36,030	622	12	646	0

Gujarati LGPL-2.1-or-later	31%	661	5,842	36,688	651	8	42	0

Hindi LGPL-2.1-or-later	27%	701	6,040	37,772	694	21	43	0

Indonesian LGPL-2.1-or-later	0%	962	7,454	46,018	962	0	23	0

Italian LGPL-2.1-or-later	0%	962	7,454	46,018	962	0	32	0

Japanese LGPL-2.1-or-later	68%	301	3,231	20,997	279	27	38	0

Kannada LGPL-2.1-or-later	26%	704	6,045	37,801	697	5	47	0

Malayalam LGPL-2.1-or-later	26%	709	6,086	38,020	702	9	47	0

Marathi LGPL-2.1-or-later	41%	567	5,139	32,612	551	15	36	0

Odia LGPL-2.1-or-later	26%	707	6,076	37,966	700	5	45	0

Polish LGPL-2.1-or-later	54%	442	4,349	27,856	431	8	12	0

Portuguese (Brazil) LGPL-2.1-or-later	3%	930	7,059	43,618	930	0	33	0

Punjabi LGPL-2.1-or-later	41%	564	5,130	32,554	548	29	33	0

Russian LGPL-2.1-or-later	1%	960	7,452	46,000	960	0	40	0

Sinhala LGPL-2.1-or-later	0%	962	7,454	46,018	962	0	5	0

Spanish LGPL-2.1-or-later	62%	357	3,532	23,083	348	54	466	0

Tajik LGPL-2.1-or-later	1%	955	7,440	45,944	955	0	4	0

Tamil LGPL-2.1-or-later	26%	711	6,100	38,085	705	36	45	0

Telugu LGPL-2.1-or-later	26%	711	6,100	38,085	705	4	44	0

Ukrainian LGPL-2.1-or-later	99%	1	6	40	0	0	4	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/libguestfs`
Repository branch	master
Last remote commit	ci: make it easier to test in forked branches `9451c1a2e` crobinso authored 02/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `079bf6ada` norwayfun authored 02/10/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/`
File mask	`po/*.po`

02/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,898		216,166		1,334,522
Source		962		7,454		46,018
Translated	30%	8,643	25%	55,111	24%	327,294
Needs editing	1%	197	2%	6,353	3%	50,195
Read-only	3%	962	3%	7,454	3%	46,018
Failing checks	2%	701	5%	11,767	6%	85,224
Strings with suggestions	7%	2,019	7%	15,860	7%	100,424
Untranslated strings	68%	19,058	71%	154,702	71%	957,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

216 k

Hosted words

27,898

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+33%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Portuguese (Brazil) 31 characters editedCurrent translation

02/19/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

02/18/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 46 characters editedCurrent translationState: Translated

02/18/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 28 characters editedCurrent translationState: Translated

02/18/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 27 characters editedCurrent translationState: Translated

02/18/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 29 characters editedCurrent translationState: Translated

02/18/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 1 character editedCurrent translationState: Translated

02/18/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 18 characters editedPrevious translationState: Translated

02/18/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 1 character editedCurrent translationState: Translated

02/18/2026

rffontenelle

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 101 characters editedPrevious translationState: Translated

02/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.