Translation status

962 Strings
56%
Browse Translate
7,453 Words
44%
46,008 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
962 7,453 46,008
All strings Browse Translate Zen
561 3,409 19,947
Translated strings Browse Translate Zen
401 4,044 26,061
Unfinished strings Browse Translate Zen
383 3,363 20,629
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 681 5,432
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 173 1,034
Strings with suggestions Browse Translate Zen
373 3,871 25,027
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
26 736 5,762
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 76 456
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 72
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 12 61
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 41 251
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 35 202
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 431 3,629
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 6 28
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 70 394
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 598 4,981
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 1% 13,220 144,291 1,090,108 13,220 181
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 1% 1,727 22,127 153,545 1,727 26
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 16% 30 401 2,433 29 1
Browse all components

Summary

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit ci: Drop `su -c` usage 358d17dea
User avatar crobinso authored 02/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 079bf6ada
User avatar norwayfun authored 02/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl.po
Last change Jan. 20, 2026, 9:58 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 962 7,453 46,008
Translated 58% 561 45% 3,409 43% 19,947
Needs editing 1% 18 9% 681 11% 5,432
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 26 9% 736 12% 5,762
Strings with suggestions 2% 28 2% 173 2% 1,034
Untranslated strings 39% 383 45% 3,363 44% 20,629
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 8 changes 1 change 0 changes 1 change 15 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,453
Hosted words
962
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/nl.po” file was changed. 02/02/2026
User avatar None

String added in the repository
get information about the XFS filesystem
stel de geometrie van XFS bestandssysteem in
02/02/2026
User avatar None

Source string changed
get geometry ofinformation about the XFS filesystem
02/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/nl.po” file was changed. 01/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/nl.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
cannot create raw file: %s
kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s
12/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
unsupported format ‘%s’
Ondersteunde formaten: %s
12/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This disk contains one or more filesystems, but we don’t recognize any
operating system. You can use these mount commands in virt-rescue (at the
><rescue> prompt) to mount these filesystems.

Deze schijf bevat een of meer besturingssystemen. Je kunt deze mount
commando's gebruiken in virt-rescue (op de ><rescue> prompt) voor het aankoppelen van bestandssystemen.

12/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
could not parse memory size ‘%s’
Kon geheugen grootte niet instellen
12/31/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
stat: %s
status %s
12/31/2025
Browse all translation changes