Translation status

960 Strings 99%
Browse Translate
7,451 Words 94%
45,982 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
960 7,451 45,982
All strings Browse Translate Zen
960 7,451 45,982
Translated strings Browse Translate Zen
4 614 5,190
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 405 3,401
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 405 3,401
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 403 2,597
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 405 3,401
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 100% 0 0 0 0 3,934 0 0
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 87% 217 3,170 20,894 217 136 0 0
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit lib: Make libvirt ACPI feature flag conditional on x86 or Arm f6fe0611a
User avatar rjones authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 5e2c2bd59
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/uk.po
Last change May 4, 2025, 10:21 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 960 7,451 45,982
Translated 100% 960 100% 7,451 100% 45,982
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 5% 405 7% 3,401
Strings with suggestions 1% 4 8% 614 11% 5,190
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 10 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,451
Hosted words
960
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/uk.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/uk.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/uk.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
libguestfs-test-tool: interactive test tool
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
libguestfs-test-tool [--options]
Options:
--help Display usage
--qemudir dir Specify QEMU source directory
--qemu qemu Specify QEMU binary
--timeout n
-t n Set launch timeout (default: %d seconds)
--version
-V Display libguestfs version and exit
libguestfs-test-tool: інтерактивний інструмент для тестування
© Red Hat Inc., 2009–2025
Використання:
libguestfs-test-tool [--параметри]
Параметри:
--help Довідка з використання
--qemudir dir Вказати каталог коду QEMU
--qemu qemu Вказати адресу виконуваного файла QEMU
--timeout n
-t n Встановити час очікування запуску (типово %d секунд)
--version
-V Показати дані щодо версії libguestfs і завершити роботу
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
%s: Run a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--append kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--network Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
%s: запуск оболонки відновлення на віртуальній машині
© Red Hat Inc., 2009–2025
Використання:
%s [--параметри] -d назва-домену
%s [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...]
Параметри:
-a|--add образ Додати образ
--append пар_ядра Додати параметри запуску ядра
--blocksize[=512|4096]
Встановити розмір сектора на диску для параметра -a
-c|--connect адреса Вказати адресу libvirt для параметра -d
-d|--domain гість Додати диски з гостьової системи libvirt
-e ^x|none Встановити або вимкнути ключ керівної послідовності (типово ^])
--format[=raw|..] Вказати формат диска для параметра -a
--help Показати коротку довідку
-m|--mount пристрій[:монтування[:параметри[:тип_фс]] Змонтувати пристрій у точку монтування (якщо не вказано, /)
--memsize МБ Вказати розмір пам’яті у мегабайтах
--network Увімкнути мережу
-r|--ro Доступ у режимі лише читання
--selinux Увімкнути SELinux
--smp N Увімкнути SMP з N >= 2 віртуальних процесорів
--suggest Пропонувати команди монтування для гостьової системи
-v|--verbose Докладні повідомлення
-V|--version Показати дані щодо версії і завершити роботу
-w|--rw Змонтувати у режимі читання-запису
-x Трасувати виклики програмного інтерфейсу libguestfs
Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) %s(1).
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s: модуль FUSE для libguestfs
%s надає вам змогу монтувати файлові системи віртуальної машини
© Red Hat Inc., 2009–2025
Користування:
%s [--параметри] точка_монтування
Параметри:
-a|--add image Додати образ
--blocksize[=512|4096]
Встановити розмір сектора диска для параметра -a
-c|--connect адреса Вказати адресу libvirt для параметра -d
--dir-cache-timeout Встановити час очікування кешу readdir (типовим є 5 секунд)
-d|--domain guest Додати диски з гостьової системи libvirt
--echo-keys Не вимикати відтворення паролів
--fd=FD Записати дані до каналу FD, коли точка монтування буде готова
--format[=raw|..] Примусово встановити формат для параметра -a
--fuse-help Показати додаткові параметри FUSE
-i|--inspector Автоматично монтувати файлові системи
--help Показати додаткове повідомлення і завершити роботу
--key selector Вказати ключ LUKS
--keys-from-stdin Прочитати паролі із джерела стандартного введення
-m|--mount dev[:mnt[:парам[:тип_фс]] Змонтувати dev до mnt (якщо пропущено, до /)
--no-fork Не створювати фонової служби
-n|--no-sync Не виконувати автоматичну синхронізацію
-o|--option параметр Передати додатковий параметр FUSE
--pid-file файл Записати PID до вказаного файла
-r|--ro Змонтувати лише для читання
--selinux Лише для зворотної сумісності, нічого не змінює
-v|--verbose Докладні повідомлення
-V|--version Вивести версію і завершити роботу
-w|--rw Змотувати для читання і запису
-x|--trace Трасувати виклики програмного інтерфейсу guestfs
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: командна оболонка гостьової файлової системи
%s надає вам змогу редагувати файлові системи віртуальної машини
© Red Hat Inc., 2009–2025
Використання:
%s [--параметри] команда [: команда : команда ...]
Параметри:
-h|--cmd-help Показати список доступних команд
-h|--cmd-help cmd Показати докладну довіку з команди «cmd»
-a|--add образ Додати образ
--blocksize[=512|4096]
Встановити розмір сектора на диску для параметра -a
-c|--connect адреса Вказати адресу libvirt для параметра -d
--csh Використовувати --listen у режимі сумісності з csh
-d|--domain гість Додати диски з гостьової системи libvirt
--echo-keys Не вимикати показ символів паролів
-f|--file файл Прочитати команди з файла
--format[=raw|..] Вказати формат дисків для параметра -a
--help Показати коротку довідкову інформацію
-i|--inspector Автоматично монтувати файлові системи
--key варіант Вказати ключ LUKS
--keys-from-stdin Читати паролі зі stdin
--listen Очікувати на віддалені команди
-m|--mount dev[:mnt[:параметри]] Змонтувати dev до mnt (якщо пропущено, до /)
--network Увімкнути роботу у мережі
-N|--new [назва файла=]тип
Створити приготований диск (test<N>.img або «назва файла»)
-n|--no-sync Не виконувати автоматичної синхронізації
--no-dest-paths Не виконувати доповнення шляхів за допомогою Tab у гостьовій ФС
--pipe-error Команди послідовності обробки здатні виявляти помилки запису
--progress-bars Увімкнути смужки поступу, навіть якщо режим неінтерактивний
--no-progress-bars Вимкнути смужки поступу
--remote[=pid] Надіслати команди до віддаленої %s
-r|--ro Змонтувати у режимі лише читання
--selinux Лише для зворотної сумісності, на працює
-v|--verbose Докладні повідомлення
-V|--version Показати дані щодо версії і завершити роботу
-w|--rw Змонтувати у режимі читання-запису
-x Показувати кожну команду до її виконання

Для вивчення образу диска, ISO, жорсткого диска, файлової системи віддайте команду
%s [--ro|--rw] -i -a /шлях/до/диск.img
або
%s [--ro|--rw] -i -d назва-домену-libvirt

Рекомендуємо скористатися параметром --ro, щоб уникнути записів до образу диска.
Якщо у разі використання параметра -i ви бачите повідомлення про помилку,
віддайте команду без -i, а потім скористайтеся командами «run» + «list-filesystems» + «mount».

Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) %s(1).
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar yurchor

Translation completed
Translation completed 3 months ago
User avatar yurchor

Translation changed
libguestfs-test-tool: interactive test tool
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
libguestfs-test-tool [--options]
Options:
--help Display usage
--qemudir dir Specify QEMU source directory
--qemu qemu Specify QEMU binary
--timeout n
-t n Set launch timeout (default: %d seconds)
--version
-V Display libguestfs version and exit
libguestfs-test-tool: інтерактивний інструмент для тестування
© Red Hat Inc., 2009–20235
Використання:
libguestfs-test-tool [--параметри]
Параметри:
--help Довідка з використання
--qemudir dir Вказати каталог коду QEMU
--qemu qemu Вказати адресу виконуваного файла QEMU
--timeout n
-t n Встановити час очікування запуску (типово %d секунд)
--version
-V Показати дані щодо версії libguestfs і завершити роботу
3 months ago
Browse all translation changes