libguestfs/libguestfs-master — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

960	Strings	9%	Browse Translate
7,451	Words	13%
45,982	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
960 7,451 45,982	All strings	Browse Translate Zen
94 999 6,184	Translated strings	Browse Translate Zen
866 6,452 39,798	Unfinished strings	Browse Translate Zen
860 5,828 34,559	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 624 5,239	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 620 5,218	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
861 5,832 34,580	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 625 5,265	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 75	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 335 2,242	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 11 75	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 614 5,190	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later	1%	13,183	144,769	1,098,474	13,183	1	15	0

virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later	2%	1,685	21,795	151,293	1,682	1	9	0

virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later	11%	32	226	1,292	32	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/libguestfs`
Repository branch	master
Last remote commit	fish: Use size_t instead of int for iteration over an array `f05704448` Susant Sahani authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `5e2c2bd59` Weblate authored 6 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fi.po`
Last change	May 4, 2025, 10:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		960		7,451		45,982
Translated	9%	94	13%	999	13%	6,184
Needs editing	1%	6	8%	624	11%	5,239
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	8%	625	11%	5,265
Strings with suggestions	1%	5	8%	620	11%	5,218
Untranslated strings	89%	860	78%	5,828	75%	34,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,451

Hosted words

960

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “po/fi.po” file was changed. 6 months ago

None

Resource updated

The “po/fi.po” file was changed. 7 months ago

None

Changes committed

Changes committed 7 months ago

tigg

Translation added

English

Finnish 52 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

tigg

Translation added

English

Finnish 46 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

tigg

Translation added

English

Finnish 61 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

tigg

Translation added

English

Finnish 48 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

None

Resource updated

The “po/fi.po” file was changed. 7 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Finnish 0 characters edited Current translation

8 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

%s: Run a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--append kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--network Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).

Finnish 0 characters edited Current translation

%s: Suorita pelastuskuori virtuaalikoneella
Tekijänoikeus (C) 2009-2023 Red Hat Inc.

Käyttö:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Vaihtoehdot:
-a|--add image Lisää kuva
valitsimelle '-a'
--blocksize[=512|4096] Aseta levyn sektorikoko
--format[=raw|..] Pakota levyn alustaminen
--append kernelopts Liitä ytimen asetukset
-d|--domain guest Lisää levyt libvirt-vieraasta
valitsimelle '-d'
-c|--connect uri Määritä libvirt:n URI
-e ^x|none Aseta tai poista poistumisnäppäin (oletus ^])
--help Näytä lyhyt ohje
-i|--inspector Liitä tiedostojärjestelmät automaattisesti
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Liitä dev mnt:lle (jos se jätetään pois, /)
--memsize MB Aseta muistikoko megatavuina
--network Ota verkko käyttöön
-r|--ro Liitä luku-vain:na
--scratch[=N] Lisää raaputuslevy(t)
--selinux Vain taaksepäin yhteensopivuutta varten, ei tee mitään
--smp N Ota SMP käyttöön N> = 2 virtuaalisella suorittimella
-v|--verbose Yksityiskohtaiset viestit
-V|--version Näytä versio ja poistu
-w|--rw Liitä luku-kirjoitus:na
-x Jäljitä libguestfs-sovellusliittymäkutsuja

Katso lisätietoja man-sivulta %s(1).

8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

960	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
960	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
866	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.