Translation status

962 Strings
58%
Browse Translate
7,453 Words
45%
46,008 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
962 7,453 46,008
All strings Browse Translate Zen
605 3,922 22,935
Translated strings Browse Translate Zen
357 3,531 23,073
Unfinished strings Browse Translate Zen
349 2,908 17,951
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 623 5,122
Strings marked for edit Browse Translate Zen
467 4,278 27,408
Strings with suggestions Browse Translate Zen
54 1,137 8,237
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 520 3,157
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 12 71
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 24
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 91 557
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 22 138
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 4 23
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 431 3,629
Failing check: C format Browse Translate Zen
26 368 2,247
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 12 64
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 41 234
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 787 6,198
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 11 57
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 4% 12,678 139,445 1,051,089 12,642 93 1,318
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 21% 1,363 19,050 130,708 1,294 9 114
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 13% 31 411 2,485 30 26 26
Browse all components

Summary

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit build: Add $(NULL) as a convenient list terminator eed58cc44
User avatar rjones authored 09/22/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) df4ab1b8e
Weblate Translation Memory authored 02/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Jan. 20, 2026, 10 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 962 7,453 46,008
Translated 62% 605 52% 3,922 49% 22,935
Needs editing 1% 8 8% 623 11% 5,122
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 54 15% 1,137 17% 8,237
Strings with suggestions 48% 467 57% 4,278 59% 27,408
Untranslated strings 36% 349 39% 2,908 39% 17,951
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 267 changes 1 change 249 changes 1 change 218 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,453
Hosted words
962
Hosted strings
62%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+46%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 02/02/2026
User avatar None

String added in the repository
get information about the XFS filesystem
redimensiona un sistema de archivos NTFS
02/02/2026
User avatar None

Source string changed
resize an NTget information about the XFS filesystem
02/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 01/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
%s exited with error status %d
%s ha salido con estado de error %d
01/01/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s
no pudo alistar dominios no activos (código %d, dominio %d): %s
01/01/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
%s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter
%s: %s: no se puede tener ambos un nombre de servidor y un parámetro de consulta del zócalo
01/01/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
selector '%s': invalid TYPE
selector '%s': TIPO no válido
01/01/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
selector '%s': too many fields
selector '%s': campos excesivos
01/01/2026
Browse all translation changes