libguestfs @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guestfs-tools-docs-master LGPL-2.1-only	27%	27,490	353,751	2,434,254	26,901	1,891	1,217	0

guestfs-tools-master GPL-2.0-or-later	11%	17,582	199,266	1,298,610	17,446	351	2,046	0

libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later	15%	349,590	3,939,531	29,596,077	347,345	20,071	10,766	1

libguestfs-master LGPL-2.1-or-later	36%	17,810	148,680	928,903	17,609	544	1,900	1

virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later	13%	53,539	695,008	4,864,840	52,638	2,001	1,740	5

virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later	20%	12,561	135,061	845,963	12,309	340	561	3

Glossary libguestfs LGPL-2.1-or-later	53%	22	22	110	22	0	20	0

Summary

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	ptoscano rjones

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		576,127		6,419,605		47,028,582
Source		21,380		240,140		1,750,471
Translated	16%	97,533	14%	948,286	15%	7,059,825
Needs editing	1%	4,324	1%	38,664	1%	363,790
Read-only	3%	21,408	3%	240,168	3%	1,750,947
Failing checks	4%	25,198	3%	202,401	4%	1,898,346
Strings with suggestions	3%	18,250	1%	87,868	1%	756,076
Untranslated strings	82%	474,270	84%	5,432,655	84%	39,604,967

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

6,419 k

Hosted words

576 k

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

Components

Languages

184

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+5%

+1%

Hosted strings

+5%

+3%

Translated

+1%

−25%

Contributors

+40%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	7,247	0	8

Basque	1%	21,260	239,913	1,749,043	21,250	23	220	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	1%	21,306	239,735	1,747,482	21,303	13	491	0

Czech	2%	20,823	237,199	1,733,034	20,772	43	662	0

Dutch	2%	20,756	236,429	1,728,697	20,721	34	420	0

English (United Kingdom)	40%	12,700	145,800	1,058,997	11,809	493	1,731	0

Finnish	2%	17,447	193,453	1,435,230	17,323	51	331	0

French	15%	18,086	215,355	1,522,777	17,856	2,335	880	0

Georgian	32%	12,657	186,873	1,262,880	12,652	3	88	0

German	7%	19,665	234,831	1,703,756	19,333	791	2,294	0

Gujarati	1%	18,352	204,547	1,507,194	18,334	11	299	0

Hindi	1%	18,404	204,783	1,508,530	18,393	20	297	0

Indonesian	1%	17,877	197,349	1,459,202	17,877	0	463	0

Italian	4%	17,124	188,091	1,396,794	17,032	179	686	0

Japanese	28%	15,321	204,016	1,445,392	14,291	3,363	1,855	0

Kannada	1%	18,412	204,793	1,508,592	18,401	4	279	0

Malayalam	1%	18,417	204,834	1,508,811	18,406	8	278	0

Marathi	2%	18,246	203,701	1,502,278	18,216	21	279	0

Odia	1%	18,415	204,824	1,508,757	18,404	2	270	0

Polish	3%	18,084	202,772	1,496,735	18,033	46	388	0

Portuguese (Brazil)	4%	20,445	230,821	1,692,960	20,437	47	771	0

Punjabi	2%	18,243	203,692	1,502,220	18,213	39	298	0

Russian	99%	10	101	986	5	4,772	479	0

Sinhala	1%	17,875	197,347	1,459,194	17,875	0	87	0

Spanish	17%	17,676	204,420	1,501,321	17,377	245	2,741	2

Tajik	1%	21,238	239,980	1,749,623	21,222	8	46	0

Tamil	1%	18,421	204,860	1,508,934	18,411	37	282	0

Telugu	1%	18,421	204,860	1,508,934	18,411	3	276	0

Ukrainian	86%	2,913	35,940	260,404	1,913	5,360	1,059	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 854f2893d020b49f93bf7b7f1737e81c80bc5dce
New revision: 4a5011084eb372dfe0b6d910ae1b70c7082139ac 08/19/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d7c1a36fc250a9c1aa86e927fb8dec327f0aff1e
New revision: 58a50b3003961c3c1005bb58fed7bc72363429a6 08/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/libguestfs/guestfs-tools, master 08/19/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b211d0f3214e35c7dec656097232330e13840d6f
New revision: 854f2893d020b49f93bf7b7f1737e81c80bc5dce 08/19/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 771b8696b463fd152ed1402ea69e56798ea13ed7
New revision: d7c1a36fc250a9c1aa86e927fb8dec327f0aff1e 08/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/libguestfs/guestfs-tools, master 08/19/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 81704c60aa10afa1d1588d7f7e09e5e93539025d
New revision: b211d0f3214e35c7dec656097232330e13840d6f 08/19/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.