libguestfs/libguestfs-master @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	134	0	0

Basque LGPL-2.1-or-later	1%	952	7,422	45,823	952	0	4	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) LGPL-2.1-or-later	3%	931	7,237	44,678	929	0	22	0

Czech LGPL-2.1-or-later	45%	520	4,928	31,371	515	11	37	0

Dutch LGPL-2.1-or-later	58%	399	4,042	26,035	383	20	15	0

English (United Kingdom) LGPL-2.1-or-later	3%	927	7,070	43,663	924	3	23	0

Finnish LGPL-2.1-or-later	9%	870	6,480	39,965	864	6	5	0

French LGPL-2.1-or-later	63%	347	3,638	23,629	329	16	29	0

Georgian LGPL-2.1-or-later	16%	801	6,566	40,971	799	0	0	0

German LGPL-2.1-or-later	33%	636	5,749	36,092	624	6	646	0

Gujarati LGPL-2.1-or-later	31%	659	5,839	36,652	652	6	18	0

Hindi LGPL-2.1-or-later	27%	699	6,037	37,736	693	19	14	0

Japanese LGPL-2.1-or-later	68%	298	3,223	20,931	279	21	19	0

Kannada LGPL-2.1-or-later	26%	702	6,042	37,765	696	3	17	0

Malayalam LGPL-2.1-or-later	26%	707	6,083	37,984	701	7	19	0

Marathi LGPL-2.1-or-later	41%	565	5,136	32,576	552	12	17	0

Odia LGPL-2.1-or-later	26%	705	6,073	37,930	699	3	17	0

Polish LGPL-2.1-or-later	54%	440	4,346	27,820	432	7	0	0

Punjabi LGPL-2.1-or-later	41%	562	5,127	32,518	549	26	16	0

Russian LGPL-2.1-or-later	1%	958	7,449	45,964	958	0	20	0

Sinhala LGPL-2.1-or-later	0%	960	7,451	45,982	960	0	3	0

Spanish LGPL-2.1-or-later	46%	517	4,810	30,591	503	29	517	0

Tajik LGPL-2.1-or-later	1%	953	7,437	45,908	953	0	2	0

Tamil LGPL-2.1-or-later	26%	709	6,097	38,049	704	34	18	0

Telugu LGPL-2.1-or-later	26%	709	6,097	38,049	704	2	17	0

Ukrainian LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	2	4	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/libguestfs`
Repository branch	master
Last remote commit	build: Remove use of oUnit `85c8445e1` rjones authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `693465e05` Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/`
File mask	`po/*.po`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,960		193,726		1,195,532
Source		960		7,451		45,982
Translated	33%	8,434	27%	53,347	26%	316,850
Needs editing	1%	172	3%	6,164	4%	49,047
Read-only	3%	960	3%	7,451	3%	45,982
Failing checks	1%	367	4%	9,035	5%	69,490
Strings with suggestions	6%	1,499	6%	13,510	7%	87,024
Untranslated strings	65%	16,354	69%	134,215	69%	829,635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

193 k

Hosted words

24,960

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed libguestfs libguestfs-master	Changes pushed 3 days ago
None Changes pushed libguestfs libguestfs-master	Changes pushed 3 days ago
None Repository rebased libguestfs libguestfs-master	Repository rebased Original revision: 75c106a049497337e2212706b95c1703fbf75062 New revision: 693465e057c00bc2d3aefdbe7955c0cb4d51b042 3 days ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`po/zh_CN.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master Ukrainian	The “`po/uk.po`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository libguestfs libguestfs-master Ukrainian	English libguestfs-test-tool: interactive test tool Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: libguestfs-test-tool [--options] Options: --help Display usage --qemudir dir Specify QEMU source directory --qemu qemu Specify QEMU binary --timeout n -t n Set launch timeout (default: %d seconds) --version -V Display libguestfs version and exit Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated libguestfs-test-tool: інтерактивний інструмент для тестування © Red Hat Inc., 2009–2025 Використання: libguestfs-test-tool [--параметри] Параметри: --help Довідка з використання --qemudir dir Вказати каталог коду QEMU --qemu qemu Вказати адресу виконуваного файла QEMU --timeout n -t n Встановити час очікування запуску (типово %d секунд) --version -V Показати дані щодо версії libguestfs і завершити роботу 3 days ago
None String updated in the repository libguestfs libguestfs-master Ukrainian	English %s: Run a rescue shell on a virtual machine Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] -d domname %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] Options: -a\|--add image Add image --append kernelopts Append kernel options --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest -e ^x\|none Set or disable escape key (default ^]) --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --help Display brief help -i\|--inspector Automatically mount filesystems -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --memsize MB Set memory size in megabytes --network Enable network -r\|--ro Access read-only --scratch[=N] Add scratch disk(s) --selinux For backwards compat only, does nothing --smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x Trace libguestfs API calls For more information, see the manpage %s(1). Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated %s: запуск оболонки відновлення на віртуальній машині © Red Hat Inc., 2009–2025 Використання: %s [--параметри] -d назва-домену %s [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...] Параметри: -a\|--add образ Додати образ --append пар_ядра Додати параметри запуску ядра --blocksize[=512\|4096] Встановити розмір сектора на диску для параметра -a -c\|--connect адреса Вказати адресу libvirt для параметра -d -d\|--domain гість Додати диски з гостьової системи libvirt -e ^x\|none Встановити або вимкнути ключ керівної послідовності (типово ^]) --format[=raw\|..] Вказати формат диска для параметра -a --help Показати коротку довідку -m\|--mount пристрій[:монтування[:параметри[:тип_фс]] Змонтувати пристрій у точку монтування (якщо не вказано, /) --memsize МБ Вказати розмір пам’яті у мегабайтах --network Увімкнути мережу -r\|--ro Доступ у режимі лише читання --selinux Увімкнути SELinux --smp N Увімкнути SMP з N >= 2 віртуальних процесорів --suggest Пропонувати команди монтування для гостьової системи -v\|--verbose Докладні повідомлення -V\|--version Показати дані щодо версії і завершити роботу -w\|--rw Змонтувати у режимі читання-запису -x Трасувати виклики програмного інтерфейсу libguestfs Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) %s(1). 3 days ago
None String updated in the repository libguestfs libguestfs-master Ukrainian	English %s: FUSE module for libguestfs %s lets you mount a virtual machine filesystem Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] mountpoint Options: -a\|--add image Add image --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option --dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec) -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest --echo-keys Don't turn off echo for passphrases --fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --fuse-help Display extra FUSE options -i\|--inspector Automatically mount filesystems --help Display help message and exit --key selector Specify a LUKS key --keys-from-stdin Read passphrases from stdin -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --no-fork Don't daemonize -n\|--no-sync Don't autosync -o\|--option opt Pass extra option to FUSE --pid-file filename Write PID to filename -r\|--ro Mount read-only --selinux For backwards compat only, does nothing -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x\|--trace Trace guestfs API calls Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated %s: модуль FUSE для libguestfs %s надає вам змогу монтувати файлові системи віртуальної машини © Red Hat Inc., 2009–2025 Користування: %s [--параметри] точка_монтування Параметри: -a\|--add image Додати образ --blocksize[=512\|4096] Встановити розмір сектора диска для параметра -a -c\|--connect адреса Вказати адресу libvirt для параметра -d --dir-cache-timeout Встановити час очікування кешу readdir (типовим є 5 секунд) -d\|--domain guest Додати диски з гостьової системи libvirt --echo-keys Не вимикати відтворення паролів --fd=FD Записати дані до каналу FD, коли точка монтування буде готова --format[=raw\|..] Примусово встановити формат для параметра -a --fuse-help Показати додаткові параметри FUSE -i\|--inspector Автоматично монтувати файлові системи --help Показати додаткове повідомлення і завершити роботу --key selector Вказати ключ LUKS --keys-from-stdin Прочитати паролі із джерела стандартного введення -m\|--mount dev[:mnt[:парам[:тип_фс]] Змонтувати dev до mnt (якщо пропущено, до /) --no-fork Не створювати фонової служби -n\|--no-sync Не виконувати автоматичну синхронізацію -o\|--option параметр Передати додатковий параметр FUSE --pid-file файл Записати PID до вказаного файла -r\|--ro Змонтувати лише для читання --selinux Лише для зворотної сумісності, нічого не змінює -v\|--verbose Докладні повідомлення -V\|--version Вивести версію і завершити роботу -w\|--rw Змотувати для читання і запису -x\|--trace Трасувати виклики програмного інтерфейсу guestfs 3 days ago
None String updated in the repository libguestfs libguestfs-master Ukrainian	English %s: guest filesystem shell %s lets you edit virtual machine filesystems Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Usage: %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...] Options: -h\|--cmd-help List available commands -h\|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’ -a\|--add image Add image --blocksize[=512\|4096] Set sector size of the disk for -a option -c\|--connect uri Specify libvirt URI for -d option --csh Make --listen csh-compatible -d\|--domain guest Add disks from libvirt guest --echo-keys Don’t turn off echo for passphrases -f\|--file file Read commands from file --format[=raw\|..] Force disk format for -a option --help Display brief help -i\|--inspector Automatically mount filesystems --key selector Specify a LUKS key --keys-from-stdin Read passphrases from stdin --listen Listen for remote commands -m\|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]] Mount dev on mnt (if omitted, /) --network Enable network -N\|--new [filename=]type Create prepared disk (test<N>.img or filename) -n\|--no-sync Don’t autosync --no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs --pipe-error Pipe commands can detect write errors --progress-bars Enable progress bars even when not interactive --no-progress-bars Disable progress bars --remote[=pid] Send commands to remote %s -r\|--ro Mount read-only --selinux For backwards compat only, does nothing -v\|--verbose Verbose messages -V\|--version Display version and exit -w\|--rw Mount read-write -x Echo each command before executing it To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc: %s [--ro\|--rw] -i -a /path/to/disk.img or %s [--ro\|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain ‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image. If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ + ‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds. For more information, see the manpage %s(1). Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated %s: командна оболонка гостьової файлової системи %s надає вам змогу редагувати файлові системи віртуальної машини © Red Hat Inc., 2009–2025 Використання: %s [--параметри] команда [: команда : команда ...] Параметри: -h\|--cmd-help Показати список доступних команд -h\|--cmd-help cmd Показати докладну довіку з команди «cmd» -a\|--add образ Додати образ --blocksize[=512\|4096] Встановити розмір сектора на диску для параметра -a -c\|--connect адреса Вказати адресу libvirt для параметра -d --csh Використовувати --listen у режимі сумісності з csh -d\|--domain гість Додати диски з гостьової системи libvirt --echo-keys Не вимикати показ символів паролів -f\|--file файл Прочитати команди з файла --format[=raw\|..] Вказати формат дисків для параметра -a --help Показати коротку довідкову інформацію -i\|--inspector Автоматично монтувати файлові системи --key варіант Вказати ключ LUKS --keys-from-stdin Читати паролі зі stdin --listen Очікувати на віддалені команди -m\|--mount dev[:mnt[:параметри]] Змонтувати dev до mnt (якщо пропущено, до /) --network Увімкнути роботу у мережі -N\|--new [назва файла=]тип Створити приготований диск (test<N>.img або «назва файла») -n\|--no-sync Не виконувати автоматичної синхронізації --no-dest-paths Не виконувати доповнення шляхів за допомогою Tab у гостьовій ФС --pipe-error Команди послідовності обробки здатні виявляти помилки запису --progress-bars Увімкнути смужки поступу, навіть якщо режим неінтерактивний --no-progress-bars Вимкнути смужки поступу --remote[=pid] Надіслати команди до віддаленої %s -r\|--ro Змонтувати у режимі лише читання --selinux Лише для зворотної сумісності, на працює -v\|--verbose Докладні повідомлення -V\|--version Показати дані щодо версії і завершити роботу -w\|--rw Змонтувати у режимі читання-запису -x Показувати кожну команду до її виконання Для вивчення образу диска, ISO, жорсткого диска, файлової системи віддайте команду %s [--ro\|--rw] -i -a /шлях/до/диск.img або %s [--ro\|--rw] -i -d назва-домену-libvirt Рекомендуємо скористатися параметром --ro, щоб уникнути записів до образу диска. Якщо у разі використання параметра -i ви бачите повідомлення про помилку, віддайте команду без -i, а потім скористайтеся командами «run» + «list-filesystems» + «mount». Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) %s(1). 3 days ago
None Resource updated libguestfs libguestfs-master Tajik	The “`po/tg.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.