anaconda - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary anaconda GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

f32 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	25	1	0

f33 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	23	7	0

f34 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	26	9	0

f35 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	3	1	0

f36 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	2	1	0

f37 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	21	0	0

f38 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	24	5	0

f39 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	4	0	0

f40 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	17	2	0

f41 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	11	0	0

main GPL-2.0-or-later	99%	1	2	22	1	5	103	0

rhel-10 GPL-2.0-or-later	97%	29	277	1,696	17	18	32	0

rhel-7 GPL-2.0-or-later	99%	1	5	31	0	43	13	0

rhel-8 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	36	64	0

rhel-8.6 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	43	43	0

rhel-9 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	20	20	0

rhel-9.0 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	27	1	0

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,300		141,669		909,988
Translated	99%	23,269	99%	141,385	99%	908,239
Needs editing	1%	13	1%	134	1%	797
Read-only	1%	6	1%	10	1%	65
Failing checks	1%	348	1%	1,980	1%	12,177
Strings with suggestions	1%	302	1%	2,770	1%	17,618
Untranslated strings	1%	18	1%	150	1%	952

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

141 k

Hosted words

23,300

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Resource updated anaconda main Italian	The “`main/it.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository anaconda main Italian	English Importing certificates Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English _Satellite Italian 10 characters edited _Satellite 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation? Italian 55 characters edited ~~X non è stato in grado di~~Wayland non è riuscito ad avviarsi sulla tu~~a macchina. Vorresti avviare VNC~~o computer. Desideri avviare una sessione RDP per connetterti a questo computer da un altro computer ed eseguire un'installazione grafica o continuare con un'installazione in modalità testo? 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead? Italian 111 characters edited La modalità testo fornisce un ~~insiem~~a serie limitatoa di opzioni di installazione. Non ~~consente di personalizzare il partizionam~~offre il partizionamento personalizzato per il piento ~~per un~~ controllo ~~completo sullo schema~~sul layout del disco. ~~Si d~~Desiderai invece utilizzare l~~a modalità VNC in alternativa~~'accesso grafico remoto tramite il protocollo RDP? 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Starting GNOME remote desktop in RDP mode... Italian 49 characters edited Avvio del desktop remoto GNOME in modalità RDP... 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English RDP User name & Password Italian 17 characters edited ~~Usa~~Nome utente e password RDP 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Please select an organization for your account and try again. Italian 57 characters edited Seleziona un'organizzazione per il tuo account e riprova. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Please provide RDP user name. Italian 20 characters edited ~~Inserire un nome valido~~Fornisci il nome utente RDP. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Please provide RDP user name & password. Italian 35 characters edited Fornire nome utente e password RDP. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.