Translation Information

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit update pot-file 2dc1518
github-actions authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
Filemask rhel-8/*.po
Translation file rhel-8/it.po
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8Italian

An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.
Errore nel montaggio di alcuni o tutti i sistemi: {message}

Alcuni di essi potrebbero essere montati su {path}.
5 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8Italian

Installing %(flatpak_name)s
Installazione di %(flatpak_name)s
5 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8Italian

Activation _Key
Chiave di attivazione
5 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8Italian

Organization
Organizzazione
5 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8Italian

Purpose
Scopo
5 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8Italian

Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s

Il sistema è stato montato su %(mountpoint)s.

Se vuoi usare il root del sistema attivo anche per il nuovo sistema, esegui il comando:

chroot %(mountpoint)s

5 days ago
User avatar silviob

Translation changed

anaconda / rhel-8Italian

Installing %(flatpak_name)s
Installazione del softwarei %(flatpak_name)s
6 days ago
User avatar silviob

New translation

anaconda / rhel-8Italian

The following installations were discovered on your system.
Nel sistema sono state rilevate le seguenti installazioni.
6 days ago
User avatar silviob

Translation changed

anaconda / rhel-8Italian

An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.
Si è verificato un errore durante iErrore nel montaggio di alcuni o tutti i sistemi. Alcun: {message}

Alcuni di ess
i potrebbero essere stati montati sotto %s.

u {path}.
6 days ago
User avatar silviob

New translation

anaconda / rhel-8Italian

Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s

Il sistema è stato montato su %(mountpoint)s.

Se vuoi usare il root del sistema attivo anche per il nuovo sistema, esegui il comando:

chroot %(mountpoint)s

6 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,352 8,007 51,588
Translated 94% 1,283 7,410 47,313
Needs editing 3% 54 483 3,532
Failing checks 23% 323 2,702 17,691

Last activity

Last change Nov. 17, 2020, 4:33 p.m.
Last author Silvio Berger

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity