anaconda/rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

1,369	Strings	100%	Browse Translate
8,364	Words	100%
53,782	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,369 8,364 53,782	All strings	Browse Translate Zen
1,369 8,364 53,782	Translated strings	Browse Translate Zen
63 570 3,675	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 26 157	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update rhel-10 pot-file `dcfd23dfb` github-actions authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `414047fa4` dspentzos authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-8/*.po`
Translation file	Download `rhel-8/it.po`
Last change	June 8, 2025, 12:51 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,369		8,364		53,782
Translated	100%	1,369	100%	8,364	100%	53,782
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	63	6%	570	6%	3,675
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,364

Hosted words

1,369

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-8 Italian	English An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}. Italian 112 characters edited Current translation Errore nel montaggio di alcuni o tutti i sistemi: {message} Alcuni di essi potrebbero essere montati su {path}. 6 days ago
None Changes committed anaconda rhel-8 Italian	Changes committed 6 days ago
nathan95 Propagated change anaconda rhel-8 Italian	English You are currently running Red Hat Enterprise Linux from live media. You can install Red Hat Enterprise Linux now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time. Italian 1 character edited Current translation Translated Stai attualmente eseguendo Red Hat Enterprise Linux da supporto live. Puoi installare Red Hat Enterprise Linux ora oppure scegliere "Installa sul disco rigido" nel riepilogo delle attività in un secondo momento. 6 days ago
nathan95 Propagated change anaconda rhel-8 Italian	English Invalid proxy URL Italian 1 character edited Current translation Translated URL proxy non valido. 6 days ago
nathan95 Propagated change anaconda rhel-8 Italian	English An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}. Italian 45 characters edited Current translation Translated ~~Si è verificato un errore durante i~~Errore nel montaggio di alcuni o tutti i sistemi: {message} Alcuni di essi potrebbero essere ~~stati~~ montati s~~otto~~u {path}. 6 days ago
nathan95 Propagated change anaconda rhel-8 Italian	English The added DASD can be found under "Local Standard Disks." Italian 1 character edited Current translation Translated Il DASD aggiunto può essere trovato sotto "Dischi standard locali"." 6 days ago
nathan95 Propagated change anaconda rhel-8 Italian	English Rescue Shell Italian 17 characters edited Current translation Translated ~~Shell di ripristino~~Rescue Shell 6 days ago
nathan95 Propagated change anaconda rhel-8 Italian	English Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST! Italian 1 character edited Current translation Translated Scegli un dispositivo dall'elenco qui sopra per assegnare il punto di montaggio e impostare il formato. I formati contrassegnati con * sono nuovi formati, il che significa che TUTTI I DATI sul formato originale ANDRANNO PERSI! 6 days ago
None Changes committed anaconda rhel-8 Italian	Changes committed a week ago
iceman Translation changed anaconda rhel-8 Italian	English You are currently running Red Hat Enterprise Linux from live media. You can install Red Hat Enterprise Linux now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time. Italian 1 character edited Translated Stai attualmente eseguendo Red Hat Enterprise Linux da supporto live. Puoi installare Red Hat Enterprise Linux ora, oppure scegliere "Installa sul disco rigido" nel riepilogo delle attività in un secondo momento. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.