anaconda/rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

1,352	Strings		94%	Translate
8,007	Words		92%	Translate

Strings status

1,352		All strings — 8,007 words
1,283		Translated strings — 7,410 words
69		Strings needing action — 597 words
15		Not translated strings — 114 words
54		Strings marked for edit — 483 words
74		Strings with suggestions — 647 words
6		Strings needing action without suggestions — 55 words
323		Strings with any failing checks — 2,702 words
255		Translated strings with any failing checks — 2,114 words
28		Failed check: Unchanged translation — 56 words
2		Failed check: Trailing newline — 47 words
8		Failed check: Trailing space — 103 words
4		Failed check: Double space — 51 words
27		Failed check: Mismatched full stop — 280 words
3		Failed check: Mismatched colon — 6 words
2		Failed check: Python format — 22 words
9		Failed check: Python brace format — 104 words
5		Failed check: Missing plurals — 46 words
294		Failed check: Inconsistent — 2,528 words
10		Failed check: Mismatching line breaks — 300 words
1		Failed check: Zero-width space — 5 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
rhel-7 GPL-2.0	94%	64	524	232

master GPL-2.0	98%	15	132	318	53

f32 GPL-2.0				299	7

f33 GPL-2.0				316	6

Browse all components

Translation Information

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot-file `2dc1518` github-actions authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
Filemask	`rhel-8/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `rhel-8/it.po`

None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8 — Italian

English

An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.

Italian

Errore nel montaggio di alcuni o tutti i sistemi: {message}

Alcuni di essi potrebbero essere montati su {path}.

5 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8 — Italian

English

Installing %(flatpak_name)s

Italian

Installazione di %(flatpak_name)s

5 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8 — Italian

English

Activation _Key

Italian

Chiave di attivazione

5 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8 — Italian

English

Organization

Italian

Organizzazione

5 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8 — Italian

English

Purpose

Italian

Scopo

5 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8 — Italian

English

Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s

Italian

Il sistema è stato montato su %(mountpoint)s.

Se vuoi usare il root del sistema attivo anche per il nuovo sistema, esegui il comando:

chroot %(mountpoint)s

5 days ago

silviob

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Italian

English

Installing %(flatpak_name)s

Italian 14 characters edited

Installazione d~~el software~~i %(flatpak_name)s

6 days ago

silviob

New translation

anaconda / rhel-8 — Italian

English

The following installations were discovered on your system.

Italian

Nel sistema sono state rilevate le seguenti installazioni.

6 days ago

silviob

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Italian

English

An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.

Italian 63 characters edited

~~Si è verificato un errore durante i~~Errore nel montaggio di alcuni o tutti i sistemi~~. Alcun~~: {message}

Alcuni di essi potrebbero essere ~~stati~~ montati s~~otto %s.~~

u {path}.

6 days ago

silviob

New translation

anaconda / rhel-8 — Italian

English

Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s

Italian

Il sistema è stato montato su %(mountpoint)s.

Se vuoi usare il root del sistema attivo anche per il nuovo sistema, esegui il comando:

chroot %(mountpoint)s

6 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-10-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-10-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,352	8,007	51,588
Translated	94%	1,283	7,410	47,313
Needs editing	3%	54	483	3,532
Failing checks	23%	323	2,702	17,691

Last activity

Last change		Nov. 17, 2020, 4:33 p.m.
Last author		Silvio Berger

anaconda

rhel-8

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity