This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings 70%
Browse Translate
5,137 Words 66%
32,972 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
316 3,697 23,457
Translated strings Browse Translate Zen
109 1,440 9,515
Unfinished strings Browse Translate Zen
59 643 4,086
Untranslated strings Browse Translate Zen
50 797 5,429
Strings marked for edit Browse Translate Zen
32 623 4,200
Strings with suggestions Browse Translate Zen
77 817 5,315
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
49 740 4,825
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 297 1,798
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 160 970
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 220 1,336
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 17 113
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
3 63 514
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 6 31
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
29 418 2,840
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 34 274
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 82 493
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 0 0 0 0 2 12 0
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 80% 22 203 1,378 9 10 9 0
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 0 0 0 0 8 0 0
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 24% 75 673 4,381 74 2 33 0
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 100% 0 0 0 0 3 0 0
getfedora.org CC-BY-3.0 100% 0 0 0 0 3 2 0
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 88% 47 663 4,823 22 29 26 0
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) afeee99f
User avatar dspentzos authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/ar.po
Last change June 23, 2025, 2:46 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 74% 316 71% 3,697 71% 23,457
Needs editing 11% 50 15% 797 16% 5,429
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 49 14% 740 14% 4,825
Strings with suggestions 7% 32 12% 623 12% 4,200
Untranslated strings 13% 59 12% 643 12% 4,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
74%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.
سطح مكتب حديث وغني بالميزات، مصمّم ليبقى بعيدًا عن طريق المستخدم.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
light
فاتح
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.
يمكنك التحقق من تفاصيل مفتاتيح جي بي جي (GPG) <a href="%s/%shttps://fedoraproject.org/security/">هنا</a>.
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.
طرفية كيو فييُعرف أيضًا باسم urxvt، وهو عبارة عن محاكي طرفية خفيف مبني على كيوت تيرم ويدجيتالوزن قابل للتخصيص بالكامل.
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A Dynamic display configuration tool.
أداة تكوين ذات عَرض ديناميكي.
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “spins.fedoraproject.org/ar.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
 
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Raw image
صورة ISOخام
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.
إقرأ <a href="%(relnotes_url)s">ملحوظات الإصدار</a> لمعلومات أكثر عن التغييرات والمميزات الجديدة، وصفحة <a href="%(commonbugs_url)s">الأخطاء الشائعه</a> لمعلومات عن الأخطاء المنتشرة عامة وكيفية تجنبها.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">sway-sig@lists.fedoraproject.org</a>.
المستخدمون والمطورون موجودون أيضا على القائمة البريدية على <a href="%s">usergames@lists.fedoraproject.org</a>.
2 years ago
Browse all translation changes