This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
70%
Browse Translate
5,137 Words
65%
32,972 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
316 3,697 23,457
Translated strings Browse Translate Zen
109 1,440 9,515
Unfinished strings Browse Translate Zen
59 643 4,086
Untranslated strings Browse Translate Zen
50 797 5,429
Strings marked for edit Browse Translate Zen
45 853 5,753
Strings with suggestions Browse Translate Zen
64 587 3,762
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
26 446 2,928
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 324 1,966
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 160 970
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 220 1,336
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 17 113
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
3 63 514
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 34 274
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 82 587
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 82 493
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 1 12
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 80% 22 203 1,378 9 10 12
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 8
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 24% 75 673 4,381 74 1 33
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 100% 3
getfedora.org CC-BY-3.0 100% 8 2
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 88% 47 663 4,823 22 29 30
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 1
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 853c6587
User avatar boneni authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/ar.po
Last change May 12, 2026, 5:20 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 74% 316 71% 3,697 71% 23,457
Needs editing 11% 50 15% 797 16% 5,429
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 26 8% 446 8% 2,928
Strings with suggestions 10% 45 16% 853 17% 5,753
Untranslated strings 13% 59 12% 643 12% 4,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
74%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The popular and free web browser backed by Mozilla, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
متصفح الوِب الشهير والمجاني المدعوم من Mozilla، وهي منظمة غير ربحية مكرسة لسلامة الإنترنت وخصوصيته.
05/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.
التوثيق الخاص والشروحات موجودة على <a href="%s">صفحة مشروع كيديسكر على عصا الأم</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Budgie Desktop upstream documentation website</a>.
التوثيق الخاص والشروحات موجودة على <a href="%s">صفحة مشروع كيدي الأم</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.
عين مِيت مبني ليكون عارض صور سريع لسطح مكتب مِيت-كومبِز.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Budgie Desktop
فيدورا بواجهة سطح مكتب إكسفس
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora %(rel)s i3 Spin
تحميل فيدورا %(rel)s بواجهة سطح مكتب لِكسديطقم التصميم
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">i3 project upstream website</a>.
التوثيق الخاص والشروحات موجودة على <a href="%s">صفحة مشروع كيدي الأم</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
i3lock
قفل
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
NetworkManager Applet
مدير الشبكة
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.
شريط Wayland عالي التخصيص لمؤلفات Sway وWlroots.
09/23/2025
Browse all translation changes