Bengali @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	15%	953	7,801	48,443	880	7	62	0

anaconda	13%	20,257	114,327	737,660	19,592	220	2,734	0

anaconda-webui	1%	240	1,176	7,628	185	15	29	0

blivet	31%	161	1,075	6,987	160	1	15	0

dnf	3%	1,276	7,516	48,325	1,275	0	29	0

fedora-comps	67%	196	1,102	7,455	156	26	25	0

fedora-docs-l10n/docs	87%	7	60	451	3	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	1%	1,726	27,771	196,216	1,726	4	41	0

fedora-sysv	70%	81	607	4,525	54	11	7	0

fedora-websites	53%	473	5,696	37,316	379	40	109	0

fedora-websites-3.0	2%	1,334	16,550	109,867	1,334	1	118	0

guix	1%	1,902	15,491	112,319	1,898	4	9	0

ibus	70%	50	461	2,682	44	2	4	0

ibus-m17n		0	0	0	0	0	1	0

ibus-typing-booster	97%	6	26	175	1	1	1	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	10	3	0

Languages in floss	38%	47	1,396	9,667	47	2	0	0

libuser	69%	92	469	2,652	82	7	6	0

linux-pam	73%	27	184	1,232	3	18	2	0

passwd	93%	4	46	276	4	1	1	0

pykickstart	14%	770	7,050	44,669	767	3	16	0

python-meh	8%	63	321	1,689	63	0	15	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	9	0

selinux	4%	1,860	12,151	73,158	1,856	2	28	0

setroubleshoot	61%	449	13,145	86,731	444	54	25	0

system-config-printer	91%	77	225	1,411	54	24	17	0

virt-viewer	20%	145	593	3,750	145	1	18	0

volume_key		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 124 translations
Language code	bn
Aliased language codes	bd, ben
Text direction	Left to right
Number of speakers	279,858,788
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 59 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,340		300,629		1,961,776
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	7,312	18%	55,876	18%	359,145
Translated	18%	7,341	18%	55,927	18%	359,538
Needs editing	2%	1,044	2%	8,839	2%	56,937
Read-only	1%	29	1%	51	1%	393
Failing checks	1%	454	1%	4,613	1%	32,268
Strings with suggestions	8%	3,324	3%	11,678	3%	75,152
Untranslated strings	79%	31,955	78%	235,863	78%	1,545,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

300 k

Hosted words

40,340

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+17%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated anaconda-webui anaconda-webui Bengali	The “`bn.po`” file was changed. 7 hours ago
None Changes committed Languages in floss search Bengali	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed Languages in floss page/contribute Bengali	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed Languages in floss posts/2020-06-12-80-percent Bengali	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed Languages in floss authors/jibec/_index Bengali	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Bengali	Changes committed 22 hours ago
None Changes committed Languages in floss about Bengali	Changes committed 22 hours ago
joysriramsarkar56 Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Bengali	French Qu’est-ce qu’une distribution Linux ? Bengali 25 characters edited Current translation Translated লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশন কী? 22 hours ago
joysriramsarkar56 Translation changed Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Bengali	French Une distribution est un type de projet de logiciel libre spécifique et complexe, sur lequel les objectifs et contraintes influent directement sur la capacité d’action du traducteur. Mais pour vous faciliter la vie, et améliorer celle de ceux [ne parlant pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), Fedora met à disposition une plateforme de traduction. Bengali 6 characters edited Current translation Translated একটি ডিস্ট্রিবিউশন হল একটি বিশেষ এবং জটিল মুক্ত সফটওয়্যার প্রকল্পের ধরণ, যার লক্ষ্য এবং সীমাবদ্ধতা সরাসরি অনুবাদকদের কাজের ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে। তবে আপনার কাজ সহজ করার জন্য এবং যারা [ইংরেজি বলতে পারেন না]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}) তাদের জন্য ফেডোরা একটি অনুবাদ প্ল্যাটফর্ম ~~সরবরাহ~~তৈরি করেছে। 22 hours ago
joysriramsarkar56 Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Bengali	French Une distribution est un type de projet de logiciel libre spécifique et complexe, sur lequel les objectifs et contraintes influent directement sur la capacité d’action du traducteur. Mais pour vous faciliter la vie, et améliorer celle de ceux [ne parlant pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), Fedora met à disposition une plateforme de traduction. Bengali 308 characters edited Translated একটি ডিস্ট্রিবিউশন হল একটি বিশেষ এবং জটিল মুক্ত সফটওয়্যার প্রকল্পের ধরণ, যার লক্ষ্য এবং সীমাবদ্ধতা সরাসরি অনুবাদকদের কাজের ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে। তবে আপনার কাজ সহজ করার জন্য এবং যারা [ইংরেজি বলতে পারেন না]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}) তাদের জন্য ফেডোরা একটি অনুবাদ প্ল্যাটফর্ম সরবরাহ করেছে। 22 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.