guix/documentation-cookbook — Spanish @ Fedora Weblate

Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,200	Strings	67%	Browse Translate
23,877	Words	61%
187,385	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 23,877 187,385	All strings	Browse Translate Zen
820 15,226 119,022	Translated strings	Browse Translate Zen
380 8,651 68,363	Unfinished strings	Browse Translate Zen
343 7,623 60,591	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 1,028 7,772	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35 566 4,305	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
351 8,098 64,151	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 751 8,506	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 604 7,257	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 291 2,343	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 152 2,405	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 44 491	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 32 209	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 99	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 60 424	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 71 488	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 6 55	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 329 4,064	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 57 370	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 3	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later	52%	8,055	124,431	987,286	3,521	2,516	1,417	1

guix GPL-3.0-or-later	99%	3	23	146	2	3	0	0

packages GPL-3.0-or-later	7%	13,501	322,557	2,139,263	11,314	768	39	0

website AGPL-3.0-or-later	99%	1	26	250	0	3	0	0

Browse all components

Summary

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2	roptat roptat1
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/guix/translations.git`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-cookbook.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-cookbook.es.po`
Last change	Jan. 1, 2026, 2:37 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

04/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		23,877		187,385
Translated	68%	820	63%	15,226	63%	119,022
Needs editing	3%	37	4%	1,028	4%	7,772
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	24	3%	751	4%	8,506
Strings with suggestions	2%	35	2%	566	2%	4,305
Untranslated strings	28%	343	31%	7,623	32%	60,591

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,877

Hosted words

1,200

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 2 characters editedPrevious translation

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 5 characters editedPrevious translation

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 24 characters editedPrevious translation

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 4 characters editedPrevious translation

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 44 characters editedPrevious translation

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 31 characters editedPrevious translation

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Spanish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Russian (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).

Spanish 68 characters editedPrevious translation

Este manual también está disponible en inglés (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), francés (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), alemán (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), coreano (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), ~~italiano (@pxref{Top,,, guix-cookbook.it, Ricettario di GNU Guix}),~~ portugués brasileño (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), ruso (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), eslovaco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) y sueco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Si estás dispuesto a traducir este documento a tu lengua materna, considera unirte a @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduciendo Guix,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}).

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 32 characters editedPrevious translation

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 17 characters editedPrevious translation

01/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 32 characters editedPrevious translation

01/01/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
380	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.