Translation status

1,879 Strings 81%
Browse Translate
15,524 Words 76%
112,592 Characters 75%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,524 112,592
All strings Browse Translate Zen
1,539 11,904 85,517
Translated strings Browse Translate Zen
340 3,620 27,075
Unfinished strings Browse Translate Zen
171 2,429 17,379
Untranslated strings Browse Translate Zen
169 1,191 9,696
Strings marked for edit Browse Translate Zen
51 428 3,292
Strings with suggestions Browse Translate Zen
296 3,229 24,002
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
74 643 4,899
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 133 862
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 31 252
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 32 274
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
4 22 176
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 10 89
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 146 1,205
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 49 424
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 352 2,601
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
1 14 87
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 5 41
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 10 112
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
17 217 1,824
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 16% 44 60 412 44 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 5% 1,086 22,214 174,608 1,071 23 58 1
website AGPL-3.0 0 0 0 0 3 5 0
packages GPL-3.0 17% 4,724 119,412 786,028 3,810 68 66 0
documentation-manual GFDL-1.3 58% 6,209 100,154 775,400 2,677 599 1,056 1
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 16b22c27
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files ab0f4ae3
Weblate authored 17 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/es.po
Last change Feb. 26, 2024, 10:56 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,524 112,592
Translated 81% 1,539 76% 11,904 75% 85,517
Needs editing 8% 169 7% 1,191 8% 9,696
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 74 4% 643 4% 4,899
Strings with suggestions 2% 51 2% 428 2% 3,292
Untranslated strings 9% 171 15% 2,429 15% 17,379
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 38 changes 9 changes 14 changes 57 changes 3 changes 63 changes 90 changes 60 changes 0 changes 72 changes 0 changes 86 changes 5 changes 135 changes 0 changes 9 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 67 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

15,524
Hosted words
1,879
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
;; What follows is a "manifest" equivalent to the command line you gave.
;; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command
;; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.
;; Lo que sigue es un "manifiesto" equivalente a la línea de comandos que
;; introduciste.
;; Puedes guardarlo en un archivo que luego puedes mandar a
;; cualquier comando 'guix'
;; que acepte una opción '--manifest' (o -m).
a month ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
;; This "home-environment" file can be passed to 'guix home reconfigure'
;; to reproduce the content of your profile. This is "symbolic": it only
;; specifies package names. To reproduce the exact same profile, you also
;; need to capture the channels being used, as returned by "guix describe".
;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
;; Este archivo "home-environment" se puede pasar a 'guix home reconfigure'
;; para reproducir el contenido de su perfil. Esto es "simbólico": sólo
;; especifica nombres de paquete. Para reproducir el mismo perfil exacto,
;; también
;; necesita capturar los canales que están siendo usados, como son
;; devueltos por "guix describe".
;; Vea la sección "Replicando Guix" en el
;; manual.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
SSH authentication failed for '~a@~a': ~a~%
la autenticación SSH falló por '~a': ~a~%
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
The "po/guix/es.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
no files specified, nothing to do~%
no hay argumentos especificados, nada que hacer ~%
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
no argumentfiles specified, nothing to do~%
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish

--target-version=VERSION
update the package or packages to VERSION

--with-latest=PAQUETE
utilice la última versión anterior de PAQUETE
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish

--with-latest=PACKAGEtarget-version=VERSION
uspdate the latest upstream release of PACKAGEpackage or packages to VERSION
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
~a: unknown builtin builder
~a: modo de diff desconocido~%
2 months ago
Browse all translation changes