Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-join CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0
master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0 94% 2 30 260 1
master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0
master/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0 98% 1 44 283 4 1
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 91% 6 94 851 3
master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0 75% 4 135 802
master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0
master/pages/welcome/welcome CC-BY-SA-3.0 100% 1 28
nav CC-BY-SA-3.0 2

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 328 6,528 42,919
Translated 96% 315 95% 6,225 94% 40,723
Needs editing 3% 13 4% 303 5% 2,196
Read-only 1% 2 1% 2 1% 34
Failing checks 1% 5 1% 121 1% 741
Strings with suggestions 10% 35 16% 1,071 16% 7,138
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 28 changes 3 changes 0 changes 10 changes 0 changes 241 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 136 changes 0 changes 0 changes 63 changes 48 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,528
Hosted words
328
Hosted strings
96%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 46 strings from the uploaded files (skipped: 2, not found: 0, updated: 44).
File upload mode: Add as translation 04/20/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
If the user comments that they don't have time to interact with the community, we can close the ticket. Let them know that they can have it reopened once they have some time to spare.
KetJika $USER mengatapengguna menyampaikan bahwa mereka tidak punyamemiliki waktu untuk berinteraksi dengan komunitas, kitaami dapat menutup tiket tersebut. Beri tahu mereka bahwa mereka dapat meminta tiket tersebutiket dapat dibuka kembali setelah mereka memiliki waktu luang.
04/20/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3600[S: Feedback]".
Kami mengumpulkan umpan balikmasukan dari anggota komunitas baru kapan saja dan pada saat penutupan tiketsaat tiket ditutup. Untuk ini, kami menggunakan label "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Umpan Balik]labels=3600[S: Feedback]".
04/20/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
As the newcomer learns about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When they have joined a team, they has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3603[S: I am Fedora]" to celebrate this.
Seiring dengan pemahaman $USER tentanganggota baru mempelajari komunitas dan ekosistem Fedora, mereka diharapkan dapatakan menemukan tugas dan tim yang menarik bagiminat mereka. Ketika $USERmereka telah bergabung dengan sebuah tim, mereka telah menjadi anggota komunitas Fedora yang berkontribusi! Kami menandai tiket ini sebagai dengan "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedoralabels=3603[S: I am Fedora]" untuk merayakan hal ini.
04/20/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
When the newcomer feels that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If they decide to exit the Fedora community we will close the ticket with the label "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3606[S: User closed]". They can re-engage with the community or re-open the ticket anytime.
Ketika $USERanggota baru merasa tidak lagi membutuhkan bantuan kami atau tidak memiliki waktu, kami dapat menutup tiket. Jika $USERmereka memutuskan untuk keluar dari komunitas Fedora, kami akan menutup tiket dengan tag label "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+closedlabels=3606[S: User closed]". $USERMereka dapat kembali berpartisipasi dalamterlibat kembali dengan komunitas atau membuka kembali tiket kapan saja.
04/20/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Some infrastructure in Fedora requires users to be part of a team or group on the Fedora Account System. We can give temporary membership to the "Fedora-Join" FAS group if a new user requires. This can be requested by setting the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3570[C: Temporary membership needed]" label, and grant the temporary membership.
Beberapa infrastruktur di Fedora mengharuskan pengguna menjadi bagian dari tim atau grup di Sistem Akun Fedora (FAS). Fedora Account System. Kami dapat memberikan keanggotaan sementara ke grup FAS “"Fedora-Join”" jika pengguna baru membutuherlukannya. PermintaanHal ini dapat diajukan dengan menambahkan tag: https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Keanggotaminta dengan semenetara diperlukan]. Setelah mendiskusikan situasi, jika keanggotaan sementara ke grup FAS diberikan, kami akan menandai tiket dengan link:https://pagure.io/fedora-pkan label "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+labels=3570[C: Temporary+ membership+approved[C: Keanggotaan sementara disetujui] tag needed]", dan memberikan keanggotaan sementara tersebut.
04/20/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
If we do not hear from the newcomer in the total of 6 weeks, we assume that they are inactive and close the ticket with the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3607[S: User unresponsive]" label.
Jika kami tidak menerima tanggapan dari $USER dalam jangka waktudengar kabar dari anggota baru dalam total 6 minggu, kami menganggap bahwa $USERmereka tidak aktif dan menutup tiket dengan label "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsivelabels=3607[S: User unresponsive] tag".
04/20/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
If we do not hear from the $USER again for another two weeks, we do a final progress check. We set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3568[C: Progress check 3 - Final]" label.
Jika kami tidak menerimadengar kabar dari $USER lagi daselama dua minggu ke depanberikutnya, kami akan melakukan pemeriksaan kemajuan terakhir. Kami menetapkan tag label "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+labels=3568[C: Progress+ check+3+-+Final[C: Pemeriksaan Kemajuan 3 - Akhir] 3 - Final]".
04/20/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Every two weeks we check to see how the newcomer is doing. Each time we do so, we set a new label. At the first progress check, we will set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3566[C: Progress check 1]" label. If we do not hear from them in approximately two weeks, we do a second progress check and set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3567[C: Progress check 2]" label.
Setiap dua minggu sekali, kami memeriksa perkembangaimana keadaan $USERn anggota baru. Setiap kali kami melakukannya, kami menetapkan taglabel baru. Pada pemeriksaan kemajuan pertama, kami akan menetapkan label "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+labels=3566[C: Progress+ check+1[C: Pemeriksaan kemajuan 1] tag. 1]". Jika kami tidak menerimadengar kabar dari $USERmereka dalam waktu sekitarkurang lebih dua minggu, kami melakukan pemeriksaan kemajuan kedua dan menetapkan label "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+labels=3567[C: Progress+ check+2[C: Pemeriksaan kemajuan 2] tag 2]".
04/20/2026
Browse all changes for this language