fedora-docs-l10n/fedora-join @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/antora.yml CC-BY-SA-3.0	84%	4	6	78	4	7	3	0

main/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

main/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0	63%	166	2,420	17,578	159	5	10	0

main/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0	62%	106	1,866	11,224	106	2	2	0

main/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0	39%	627	18,626	111,303	621	6	12	0

main/pages/index CC-BY-SA-3.0	53%	437	6,723	46,423	402	14	36	0

main/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0	50%	104	2,333	13,754	91	1	0	0

main/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0	46%	312	4,212	32,850	311	12	1	0

main/pages/welcome/welcome CC-BY-SA-3.0	35%	385	11,485	78,654	314	32	11	0

nav CC-BY-SA-3.0	76%	31	74	1,161	31	7	6	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora-join CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,286		84,890		558,197
Source		339		6,541		43,044
Translated	49%	2,114	43%	37,145	43%	245,172
Needs editing	3%	133	4%	3,781	4%	27,645
Read-only	8%	375	7%	6,577	7%	43,260
Failing checks	2%	86	1%	1,429	1%	11,130
Strings with suggestions	1%	81	1%	562	1%	3,907
Untranslated strings	47%	2,039	51%	43,964	51%	285,380

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

84,890

Hosted words

4,286

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

Components

Languages

143

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

+50%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	15	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	322	6,500	42,753	321	0	10	0

Chinese (Traditional) (zh_TW)	7%	305	6,454	42,237	304	0	5	0

Czech	4%	312	6,373	41,870	310	1	17	0

Finnish	58%	137	3,918	25,182	102	8	4	0

French	24%	248	5,607	36,513	232	13	12	0

German	3%	316	6,506	42,709	316	1	18	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	8	0	0

Italian	88%	39	1,291	8,781	0	17	0	0

Lao	99%	2	2	34	2	13	1	0

Portuguese (Brazil)	10%	294	6,326	41,507	293	2	11	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	40%	197	4,768	31,439	159	8	3	0

webhook:forgejo

Repository notification received

Forgejo: https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-join, main 06/25/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 06/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/25/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

If you've found you've over-committed or decide volunteering isn't for you, that's OK. You don't need to be embarrassed that you can't contribute further. Contributors will not make you feel bad about it either. Realize that lots of contributors come and go every day. Being busy with your day job or not having enough free time is a perfectly valid reason for not being able to contribute. It's even possible that you might not feel a good fit with the team or organization. You're entitled to offer help as a volunteer how you want and when you want.

French 607 characters editedPrevious translation

Si vous vous êtes surchargé(e) de travail ou si vous décidez que le bénévolat n'est pas fait pour vous, ce n'est pas grave. N'ayez pas honte de ne plus pouvoir contribuer. Les autres bénévoles ne vous en tiendront pas rigueur. Sachez que de nombreux bénévoles s'engagent et se retirent chaque jour. Être pris(e) par votre travail ou manquer de temps libre est une raison tout à fait valable pour ne pas pouvoir contribuer. Il est même possible que vous ne vous sentiez pas à votre place au sein de l'équipe ou de l'organisation. Vous avez le droit d'aider comme vous le souhaitez et quand vous le souhaitez.

06/25/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

When picking something to work on, don't be the sole person to take on a huge task as your first contribution. Picking a task that's too large significantly raises the chances of failure. Also don't pick several things on several teams to work on. Start small, picking at most one or two things, and grow from there. The key is slow, steady, and sustainable growth. Don't join with the immediate goal of becoming the next leader of the project :).

French 557 characters editedPrevious translation

Lorsque vous choisissez un projet, évitez de vous lancer seul(e) dans une tâche colossale pour votre première contribution. Choisir une tâche trop importante augmente considérablement les risques d'échec. De même, ne vous associez pas à plusieurs projets au sein de différentes équipes. Commencez modestement, en choisissant un ou deux projets maximum, et développez votre activité progressivement. L'essentiel est une progression lente, régulière et durable. N'intégrez pas le projet avec l'objectif immédiat de devenir son chef de projet. Commencez petit.

06/25/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.