Translation status

1,048 Strings
1%
Browse Translate
16,836 Words
1%
117,395 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,048 16,836 117,395
All strings Browse Translate Zen
2 3 26
Read-only strings Browse Translate Zen
5 10 86
Translated strings Browse Translate Zen
1,043 16,826 117,309
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,028 16,771 116,662
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 55 647
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 26 204
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 26 204
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/council CC-BY-SA-4.0 66% 1 2 14 1
main/antora.yml CC-BY-SA-4.0
main/pages/archive/board_stable_updates_vision CC-BY-SA-4.0 0% 35 805 5,332 35
main/pages/archive/index CC-BY-SA-4.0 0% 4 116 758 4
main/pages/contact CC-BY-SA-4.0 0% 12 251 1,947 11
main/pages/fca CC-BY-SA-4.0 0% 73 1,744 12,595 73 1
main/pages/foa CC-BY-SA-4.0 0% 66 603 4,397 66 1
main/pages/fpl CC-BY-SA-4.0 4% 21 338 2,293 21
main/pages/history CC-BY-SA-4.0 0% 26 1,075 6,904 22 2
main/pages/index CC-BY-SA-4.0 0% 81 2,510 17,988 78 3
main/pages/members CC-BY-SA-4.0 0% 25 752 6,265 18
main/pages/policies CC-BY-SA-4.0 0% 9 336 2,199 9
main/pages/policy/ai-contribution-policy CC-BY-SA-4.0 0% 14 406 2,856 14
main/pages/policy/community-publishing-platforms CC-BY-SA-4.0 0% 32 375 3,110 32
main/pages/policy/contribution-model CC-BY-SA-4.0 0% 29 982 6,425 29
main/pages/policy/edition-promotion-policy CC-BY-SA-4.0 0% 34 678 4,531 34
main/pages/policy/event-location-policy CC-BY-SA-4.0 0% 57 1,647 10,155 57
main/pages/policy/guiding-policy CC-BY-SA-4.0 0% 25 428 2,950 25
main/pages/policy/policy-change-policy CC-BY-SA-4.0 0% 2 66 488 2
main/pages/procedures/survey/how-to CC-BY-SA-4.0 0% 54 708 5,434 54
main/pages/procedures/survey/overview CC-BY-SA-4.0 0% 27 268 1,857 27
main/pages/procedures/survey/questions CC-BY-SA-4.0 0% 311 1,155 7,132 311
main/pages/procedures/team_directory CC-BY-SA-4.0 0% 31 566 4,012 31
main/pages/procedures/tickets CC-BY-SA-4.0 0% 27 285 2,027 27
main/pages/procedures/welcome CC-BY-SA-4.0 0% 18 627 4,138 18
main/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
main/partials/historical_warning CC-BY-SA-4.0 0% 1 22 141 1
nav CC-BY-SA-4.0 0% 28 81 1,361 28

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,048 16,836 117,395
Translated 1% 5 1% 10 1% 86
Needs editing 1% 15 1% 55 1% 647
Read-only 1% 2 1% 3 1% 26
Failing checks 1% 7 1% 26 1% 204
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 1,028 99% 16,771 99% 116,662
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 180 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 4 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 3 changes 80 changes 30 changes 0 changes 2 changes 27 changes 2,184 changes 65 changes 66 changes 2 changes 0 changes 0 changes 72 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

16,836
Hosted words
1,048
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/ms/main/pages/history.po” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
|Elliot Lee | Apr 2006 - Nov 2006
|Jeremy Katz | Apr 2006 - Jul 2007
|Rahul Sundaram | Apr 2006 - Jul 2007
|Paul Frields | Apr 2006 - Jul 2007, Feb 2008 - Jul 2010
|Rex Dieter | Apr 2006 - Jul 2007, Jun 2010 - Jun 2012, Dec 2012 - Oct 2014
|Chris Blizzard | Apr 2006 - Dec 2007
|Max Spevack | Apr 2006 - Feb 2008
|Bill Nottingham | Apr 2006 - Dec 2008, Dec 2008 - Dec 2009
|Seth Vidal | Apr 2006 - Jul 2009
|Matt Domsch | Apr 2006 - Nov 2010
|Greg DeKoenigsberg | Nov 2006 - Jul 2007
|Steve Dickson | Jul 2007 - Jun 2008
|Christopher Aillon | Jul 2007 - Jun 2008, Dec 2008 - Dec 2010
|Dennis Gilmore | Jul 2007 - Jun 2008, Jun 2009 - Jun 2010
|Jef Spaleta | Jul 2007 - Dec 2008
|Karsten Wade | Jul 2007 - Dec 2008
|Bob McWhirter | Dec 2007 - Jun 2008
|Dimitris Glezos | Dec 2008 - Dec 2009
|Harald Hoyer | Jul 2008 - Jun 2009
|Jesse Keating | Jul 2008 - Jun 2009
|Chris Tyler | Jul 2008 - Jun 2009, Dec 2009 - Nov 2010
|Tom Callaway | Jul 2008 - Jun 2011
|John Poelstra | Jun 2009 - Jun 2010
|Mike McGrath | Jun 2009 - Jun 2010
|Josh Boyer | Jun 2009 - Jun 2010, Jun 2013 - Oct 2014
|Colin Walters | Dec 2009 - Nov 2010
|Mairin Duffy | Jun 2010 - Jun 2011
|Stephen Smoogen | Jun 2010 - Jun 2011
|Jon Stanley | Jun 2010 - Jun 2012
|Jared Smith | Jul 2010 - Feb 2012
|Joerg Simon | Nov 2010 - Dec 2011
|Jaroslav Reznik | Nov 2010 - Jan 2014
|David Nalley | Dec 2010 - Dec 2012
|Toshio Kuratomi | Nov 2010 - Nov 2012
|Rudi Landmann | Jun 2011 - May 2012
|Guillermo Gomez | Jun 2011 - Jun 2012
|Peter Robinson | Jun 2011 - Jun 2013
|Christoph Wickert | Dec 2011 - Dec 2012
|Robyn Bergeron | Feb 2012 - Jun 2014
|Garrett Holmstrom | May 2012 - Oct 2014
|Nick Bebout | Jun 2012 - Jun 2013
|Eric Christensen | Jun 2012 - Oct 2014
|John Rose | Jun 2012 - Oct 2014
|Major Hayden | Nov 2012 - Oct 2014
|Michael Scherer | Dec 2012 - Jan 2014
|Matthew Garrett | Jun 2013 - Oct 2014
|Haïkel Guémar | Jan 2014 - Oct 2014
|Neville Cross | Jan 2014 - Oct 2014
 
10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
The Fedora Board was the Project's top-level governance body from July 2007 to November 2014. Before that, the "Fedora Advisory Board" was merely (as the name suggests) advisory and had no formal membership.
 
10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Fedora Board Membership
 
10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
|Remy DeCausemaker | February 2015 – June 2016
|Brian Exelbierd | October 2016 – November 2019
|Marie Nordin | November 2019 - October 2022
|https://jwheel.org/#fedora[Justin Wheeler] | October 2022 – September 2026
|Shaun McCance | October 2026 – present
 
10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Fedora Community Architect (FCA)
Komuniti Cordinator Tindakan dan Impak Fedora
10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
|Jaroslav Reznik | September 2014 – May 2015
|Jan Kuřík | June 2015 — February 2018
|Ben Cotton | June 2018 – May 2023
 
10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Fedora Program Manager (FPgM)
Pengurus Program Fedora
10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
|Aoife Moloney | October 2023 – present
 
10/08/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Fedora Operations Architect (FOA)
Komuniti Cordinator Tindakan dan Impak Fedora
10/08/2026
Browse all changes for this language