Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/council CC-BY-SA-4.0 66% 1 2 14 1
main/antora.yml CC-BY-SA-4.0
main/pages/archive/board_stable_updates_vision CC-BY-SA-4.0 0% 35 805 5,332 35
main/pages/archive/index CC-BY-SA-4.0 0% 4 116 758 4
main/pages/contact CC-BY-SA-4.0 0% 12 251 1,947 8 1
main/pages/fca CC-BY-SA-4.0 2% 69 1,615 11,566 68 1 1
main/pages/foa CC-BY-SA-4.0 0% 66 603 4,397 66 3 2
main/pages/fpl CC-BY-SA-4.0 50% 11 263 1,914 4 2
main/pages/history CC-BY-SA-4.0 20% 20 588 4,135 5 9
main/pages/index CC-BY-SA-4.0 3% 78 2,506 17,948 75 6 1
main/pages/members CC-BY-SA-4.0 4% 24 751 6,248 15
main/pages/policies CC-BY-SA-4.0 33% 6 272 1,731
main/pages/policy/ai-contribution-policy CC-BY-SA-4.0 0% 14 406 2,856 14
main/pages/policy/community-publishing-platforms CC-BY-SA-4.0 3% 31 374 3,102 31
main/pages/policy/contribution-model CC-BY-SA-4.0 0% 29 982 6,425 29
main/pages/policy/edition-promotion-policy CC-BY-SA-4.0 8% 31 673 4,500 31 1
main/pages/policy/event-location-policy CC-BY-SA-4.0 0% 57 1,647 10,155 57 1 1
main/pages/policy/guiding-policy CC-BY-SA-4.0 4% 24 426 2,936 24
main/pages/policy/policy-change-policy CC-BY-SA-4.0 50% 1 63 468 1
main/pages/procedures/survey/how-to CC-BY-SA-4.0 0% 54 708 5,434 54
main/pages/procedures/survey/overview CC-BY-SA-4.0 3% 26 267 1,852 26 1
main/pages/procedures/survey/questions CC-BY-SA-4.0 17% 256 1,092 6,731 250 18
main/pages/procedures/team_directory CC-BY-SA-4.0 6% 29 562 3,984 28 1 1
main/pages/procedures/tickets CC-BY-SA-4.0 3% 26 283 2,011 25
main/pages/procedures/welcome CC-BY-SA-4.0 16% 15 624 4,111 15
main/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
main/partials/historical_warning CC-BY-SA-4.0
nav CC-BY-SA-4.0 46% 15 46 765 2

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,045 16,817 117,145
Translated 10% 111 5% 892 4% 5,825
Needs editing 6% 66 5% 958 6% 7,642
Read-only 1% 2 1% 3 1% 26
Failing checks 4% 44 2% 401 2% 3,012
Strings with suggestions 1% 6 1% 7 1% 80
Untranslated strings 83% 868 88% 14,967 88% 103,678
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 183 changes 0 changes 1 change 3 changes 34 changes 8 changes 3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 4 changes 95 changes 30 changes 0 changes 1 change 33 changes 2,241 changes 75 changes 68 changes 2 changes 0 changes 0 changes 72 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

16,817
Hosted words
1,045
Hosted strings
10%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/fi/main/pages/fca.po” file was changed. 09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
In 2026, this charter was substantially rewritten to describe the FCA's actual scope of work, rather than the broader "community manager" framing it had carried since the role's earliest days. <<roles,_Roles and Responsibilities_>> was reorganized around four concrete areas — <<roles-governance,_Council governance_>>, <<roles-budget,_budget and fiduciary stewardship_>>, the <<roles-flock,_Flock conference_>>, and <<roles-centos,_CentOS ecosystem_>> — with CentOS added as a newly explicit responsibility, reflecting the deepening relationship between Fedora and its sibling project. The _Community Initiative Support_ and _Collaboration with Community Ops_ sections were removed — the former because the Fedora Council paused the Community Initiatives program, and the latter because supporting Community Ops was never a distinct, formal responsibility of the role. <<decision-making,_Decision-Making_>> was expanded to state plainly that the FCA, while a Red Hat employee, is a fiduciary for the Fedora Project: the community budget belongs to Red Hat, but its stewardship serves Fedora. The FCA's ongoing working relationship with the Fedora Project Leader and Fedora Operations Architect was documented for the first time, and the stakeholder list in <<communication,_Communication_>> was tightened to reflect only the relationships tied to a formal responsibility.
 
09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
2026 role changes
 
09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
The title was changed in January 2023 to *Fedora Community Architect* (FCA) to reflect the changing landscape. Ultimately, the goal of changing the name then was to better describe the role and what the FCA did in Fedora. The lengthy "FCAIC" title often came with an explanation to others unfamiliar with Fedora and our unique community culture. FCA was also a handy shortening of the longer FCAIC acronym too!
 
09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Later, in October 2016, the role title was changed to *Fedora Community Action & Impact Coordinator* (FCAIC). This title was lengthier but better captured what community engagement means in a large, globally-distributed community like Fedora. Over time, more projects, organizations, and companies working on Free & Open Source Software (FOSS) introduced new roles in community management and leadership. However, community work does not have an industry-accepted job ladder, as is more common with software engineering. Red Hat eventually settled on the title of _community architect_ for a career path in community management in its pioneering Open Source communities.
 
09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
The title of this role evolved and changed over the years since its inception in February 2015. The creation of the role was largely envisioned and advocated for by xref:fpl.adoc#previous[Robyn Bergeron], then the Fedora Project Leader. When the role was first created, the role title was https://fedoramagazine.org/fedora-community-action-and-impact-job-opening-red-hat-osas/[*Fedora Community Outreach and Impact Lead*], which was often shortened to Fedora Community Lead (FCL). At the time, the FCL role provided needed separation of responsibilities with the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader], including the role of organizing the annual Fedora contributor conference, Flock. However, the FCL title did not feel totally right either. Anyone can be a leader in the Fedora community, whether they are employed by Red Hat or not! We did not want to imply otherwise.
Tämän roolin nimi on kehittynyt ja muuttunut vuosien varrella sen perustamisesta helmikuussa 2015. Roolin luomisen suunnitteli ja kannatti xref:fpl.adoc#previous[Robyn Bergeron], silloinen Fedora-projektin johtaja. Kun rooli luotiin ensimmäisen kerran, sen nimi oli https://fedoramagazine.org/fedora-community-action-and-impact-job-opening-red-hat-osas/[*Fedora Community Outreach and Impact Lead*], joka usein lyhennettiin Fedora Community Leadiksi (FCL). Tuolloin FCL-rooli tarjosi tarvittavan vastuunjaon xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader]:n kanssa, mukaan lukien vuotuisen Fedora-avustajakonferenssin, Flockin, järjestämisen. FCL-titteli ei kuitenkaan tuntunut täysin oikealta. Kuka tahansa voi olla Fedora-yhteisön johtaja, olipa hän Red Hatin palveluksessa tai ei! Emme halunneet antaa muuta ymmärtää.
09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Why so many titles?
 
09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
February 2015 – June 2016 (_Fedora Linux 22 to 24_)
 
09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
link:{url_wiki}/User:Decause[Remy DeCausemaker]
 
09/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
October 2016 – November 2019 (_Fedora Linux 25 to 31_)
 
09/29/2026
Browse all changes for this language