Sinhala @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	15%	944	7,963	49,634	942	0	49	0

Languages in floss	0%	236	5,695	39,800	236	0	0	0

anaconda	2%	24,007	147,361	943,372	23,812	156	2,491	0

anaconda-webui	1%	348	1,878	11,881	295	14	50	0

authselect	1%	1,774	17,368	123,644	1,774	0	11	0

blivet	16%	465	2,377	15,617	464	13	60	0

candlepin	0%	1,786	14,001	84,153	1,786	0	8	0

certmonger	1%	470	2,861	17,951	470	0	7	0

cockpit	1%	3,812	15,310	92,783	3,809	2	548	0

cracklib	6%	14	87	473	14	0	0	0

dnf	1%	4,526	27,481	178,835	4,526	0	182	0

entangle	1%	232	997	6,203	232	0	14	0

fedora-cheat-cubes	1%	204	646	7,458	204	0	12	0

fedora-comps	23%	466	2,406	16,749	443	12	54	0

fedora-docs-l10n/asciidoc-keywords	31%	11	14	92	11	0	0	0

fedora-docs-l10n/council	1%	1,016	15,988	110,945	1,015	0	0	0

fedora-docs-l10n/docs	12%	51	350	2,521	51	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	3%	2,220	36,946	260,058	2,220	18	65	1

fedora-docs-l10n/fedora-docs	0%	1,254	17,778	116,451	1,254	0	4	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	1%	28,300	598,677	4,264,221	28,300	0	105	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	1%	106,508	2,097,048	15,804,359	106,508	0	285	0

fedora-docs-l10n/project	1%	524	8,272	60,978	524	0	0	0

fedora-infra	1%	587	3,136	19,064	587	0	38	0

fedora-sysv	5%	259	1,765	12,271	254	5	14	0

fedora-websites	2%	1,590	16,121	106,451	1,571	2	58	0

fedora-websites-3.0	1%	1,494	22,495	149,503	1,494	0	68	0

firewalld	2%	380	2,077	12,881	379	0	33	0

freeipa	0%	14,376	176,419	1,215,041	14,376	0	301	0

hivex	0%	22	270	1,637	22	0	0	0

ibus	1%	811	3,504	22,519	811	0	20	0

ibus-libpinyin	1%	176	498	3,439	176	0	26	0

ibus-m17n	96%	1	1	5	1	0	1	0

ibus-table	13%	133	1,095	6,892	132	4	0	0

ibus-typing-booster	1%	290	2,613	15,588	290	0	27	0

im-chooser	15%	48	223	1,435	48	1	1	0

imsettings	0%	92	498	3,117	92	2	3	0

initial-setup	10%	54	303	1,950	54	0	7	0

input-pad	0%	1,051	2,327	16,673	1,051	0	23	0

iputils	0%	254	1,500	10,447	254	0	1	0

libguestfs	1%	17,839	196,847	1,455,674	17,839	0	87	0

libosinfo	1%	1,571	5,155	31,530	1,571	0	42	0

libpwquality	5%	48	338	2,097	48	0	0	0

libuser	0%	305	1,497	8,690	305	0	6	0

libvirt	1%	10,989	72,946	460,906	10,989	0	85	0

linux-pam	62%	38	250	1,658	17	14	3	0

mate-desktop	29%	18,210	180,438	1,267,632	18,202	242	0	0

oscap-anaconda-addon	1%	221	1,709	10,345	221	0	3	0

passwd	1%	57	358	2,165	57	0	2	0

plymouth	12%	7	16	120	7	0	0	0

popt	3%	31	89	569	31	0	2	0

pulseaudio	1%	774	4,656	35,954	769	1	48	0

pykickstart	1%	884	8,174	51,660	884	0	0	0

python-meh	8%	82	431	2,289	82	0	4	0

python-simpleline	12%	42	120	657	42	0	7	0

rpm	1%	955	5,217	31,961	955	0	12	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	5	0

selinux	2%	2,580	17,004	102,428	2,578	2	77	0

setroubleshoot	1%	1,178	20,847	138,823	1,178	0	41	0

subscription-manager	1%	2,459	14,779	103,067	2,458	1	159	0

system-config-printer	1%	904	3,467	21,900	898	2	133	0

systemd	1%	286	2,192	14,277	285	0	2	0

virt-manager	1%	1,465	7,423	49,764	1,465	0	0	0

virt-top	1%	81	412	2,254	81	0	7	0

virt-viewer	2%	178	749	4,784	178	0	12	0

Summary

Plural: Default plural 1658 translations
Language code	si
Aliased language codes	lk, si_lk, sin
English name of the language	Sinhala
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	14,948,168
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 106 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

07/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		257,749		3,656,795		26,596,482
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	9,378	1%	22,622	1%	147,729
Translated	3%	9,442	1%	22,779	1%	149,339
Needs editing	1%	348	1%	1,420	1%	9,467
Read-only	1%	64	1%	157	1%	1,610
Failing checks	1%	491	1%	2,571	1%	16,252
Strings with suggestions	1%	5,002	1%	8,049	1%	54,541
Untranslated strings	96%	247,959	99%	3,632,596	99%	26,437,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,656 k

Hosted words

257 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%

Hosted words

−9%

Hosted strings

−2%

+1%

Translated

+2%

+60%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 14 characters editedPrevious translation

07/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 12 characters editedPrevious translation

07/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 4 characters editedPrevious translation

07/16/2026

webhook:github

Resource updated

The “si.po” file was changed. 07/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 15 characters editedPrevious translation

07/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 3 characters editedPrevious translation

Context

07/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 21 characters editedPrevious translation

Context

07/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 16 characters editedPrevious translation

07/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 12 characters editedPrevious translation

Context

07/16/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Sinhala 6 characters editedPrevious translation

Context

07/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.