Persian @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	6%	1,047	8,808	55,031	1,039	1	48	0

anaconda	12%	21,571	138,542	888,579	20,928	481	2,229	0

anaconda-webui	1%	246	1,341	8,596	173	22	35	0

authselect	1%	1,212	11,847	84,417	1,212	0	5	0

avahi	55%	75	629	4,390	75	1	0	0

blivet	41%	137	921	5,956	135	73	10	0

camorama	14%	146	774	4,841	137	5	6	0

cockpit	1%	2,248	9,057	55,449	2,188	55	170	0

cockpit-machines	1%	700	3,167	18,399	698	2	72	0

cockpit-podman	0%	328	1,120	6,772	328	0	43	0

dnf	11%	2,759	16,832	109,960	2,752	77	108	0

entangle	0%	233	998	6,204	233	0	21	0

fedora-cheat-cubes	50%	102	349	3,555	102	6	13	0

fedora-comps	48%	316	1,741	12,061	285	30	29	0

fedora-docs-l10n/council	1%	953	13,849	95,892	953	1	31	0

fedora-docs-l10n/docs	14%	46	325	2,300	43	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	1%	1,117	15,982	105,009	1,116	0	13	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	1%	106,586	2,097,739	15,809,954	106,585	0	227	0

fedora-docs-l10n/project	1%	502	7,203	53,612	502	0	6	0

fedora-docs-l10n/websites	0%	192	2,490	18,618	188	0	6	0

fedora-media-writer	46%	105	592	3,530	78	4	28	0

fedora-sysv	77%	24	164	1,258	12	32	3	0

fedora-websites	34%	999	12,255	81,227	915	126	238	0

fedora-websites-3.0	11%	1,288	17,536	117,523	1,288	2	112	0

firewalld	1%	387	2,089	12,961	386	0	37	0

fprintd	0%	67	489	2,916	67	0	0	0

guix	1%	33,751	598,795	4,266,606	32,218	215	94	1

ibus	25%	117	778	4,739	117	2	6	0

ibus-m17n	0%	24	57	407	24	0	7	0

ibus-table	11%	135	1,102	6,927	133	1	0	0

ibus-typing-booster	5%	245	2,266	13,539	244	0	5	0

im-chooser	22%	44	204	1,337	44	4	2	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	0	5	0

input-pad		0	0	0	0	0	0	0

Languages in floss	0%	135	3,483	24,939	135	0	0	0

libpwquality	0%	51	346	2,146	51	0	0	0

linux-pam	0%	101	521	3,451	98	0	2	0

passwd	34%	38	263	1,524	38	2	1	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

pykickstart	13%	782	7,120	45,095	779	35	9	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	9	0

selinux	3%	1,874	12,171	73,268	1,870	6	48	0

system-config-printer	33%	613	2,784	17,738	602	5	27	0

virt-manager	1%	1,457	7,355	49,265	1,457	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 891 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 60 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		189,739		3,039,040		22,307,249
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	6,141	1%	25,409	1%	169,381
Translated	3%	6,183	1%	25,493	1%	170,304
Needs editing	1%	2,525	1%	10,160	1%	98,560
Read-only	1%	42	1%	84	1%	923
Failing checks	1%	1,188	1%	6,781	1%	46,809
Strings with suggestions	1%	3,705	1%	9,439	1%	65,148
Untranslated strings	95%	181,031	98%	3,003,387	98%	22,038,385

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,038 k

Hosted words

189 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

None Resource updated guix packages Persian	The “`po/packages/fa.po`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository guix packages Persian	English Pilot your ship inside a planet to find and rescue the colonists trapped inside the Zenith Colony. Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 hours ago
None Resource updated cockpit-podman main Persian	The “`fa.po`” file was changed. 10 hours ago
None Resource updated anaconda-webui anaconda-webui Persian	The “`fa.po`” file was changed. 17 hours ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	The “`locales/en.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English Why Fedora COSMIC Atomic? Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English The COSMIC desktop experience in an atomic fashion. Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English Screenshot of blank laptop as background to COSMIC desktop Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English Screenshot of COSMIC Desktop Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English Fedora COSMIC Atomic ships the popular COSMIC desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system. Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.