guix

guix

Russian

Translation status

1,879	Strings		21%	Browse Translate
15,524	Words		21%
112,592	Characters		19%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,524 112,592		All strings	Browse Translate Zen
397 3,353 22,235		Translated strings	Browse Translate Zen
1,482 12,171 90,357		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,397 11,624 86,761		Untranslated strings	Browse Translate Zen
85 547 3,596		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
57 234 1,486		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,443 12,012 89,343		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
50 302 2,025		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 110		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 27 210		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 64		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
44 244 1,602		Failing check: Scheme format	Browse Translate Zen
1 14 87		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 5 41		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 12 71		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 25 175		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 77 492		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary guix Glossary AGPL-3.0	93%	6	7	62	6	0	0	0

	website AGPL-3.0	83%	56	538	3,819	47	5	29	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3	1%	1,146	22,886	179,136	1,143	26	54	0

	packages GPL-3.0	0%	5,710	125,699	828,366	5,710	0	4	0

	documentation-manual GFDL-1.3	24%	11,299	165,977	1,280,695	8,818	310	686	9

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `2ee7bfcc` roptat authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `56b891d6` Weblate authored 23 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/guix/*.po`
Translation file	Download `po/guix/ru.po`
Last change	Feb. 1, 2024, 8:41 a.m.
Last author	None

23 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,879		15,524		112,592
Translated	21%	397	21%	3,353	19%	22,235
Needs editing	4%	85	3%	547	3%	3,596
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	50	1%	302	1%	2,025
Strings with suggestions	3%	57	1%	234	1%	1,486
Untranslated strings	74%	1,397	74%	11,624	77%	86,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

15,524

Hosted words

1,879

Hosted strings

21%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

None Resource updated guix guix Russian	The "`po/guix/ru.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository guix guix Russian	English no files specified, nothing to do~% Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository guix guix Russian	English --target-version=VERSION update the package or packages to VERSION Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository guix guix Russian	English ~a: unknown builtin builder Russian 23 characters edited Current translation Needs editing ~A: неизвестный пакет~% 2 months ago
None Source string changed guix guix Russian	~Aa: unknown ~~package~%~~builtin builder 2 months ago
None String updated in the repository guix guix Russian	English ~a: missing Git commit~% Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository guix guix Russian	English ~a: missing Git URL~% Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository guix guix Russian	English --allow-yanked allow importing yanked crates if no alternative satisfying the version requirement exists Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository guix guix Russian	English --recursive-dev-dependencies include dev-dependencies recursively Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository guix guix Russian	English no command specified; nothing to do~% Russian 52 characters edited Current translation Needs editing Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~% 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,482	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add