fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Persian @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425	Strings	6%	Browse Translate
5,137	Words	1%
32,972	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972	All strings	Browse Translate Zen
26 60 414	Translated strings	Browse Translate Zen
399 5,077 32,558	Unfinished strings	Browse Translate Zen
386 5,032 32,289	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 45 269	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
77 740 5,233	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
323 4,339 27,342	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 48 302	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 15 88	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 32	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 15 99	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 27 159	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
getfedora.org CC-BY-3.0	64%	68	1,207	9,686	27	53	29	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	6%	370	4,477	29,072	356	3	75	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	66%	19	448	2,686	19	6	2	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	95%	11	119	936	0	41	11	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0	35%	11	75	484	11	1	8	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	53%	43	231	1,735	42	4	8	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	13%	86	686	4,497	84	8	31	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0%	113	847	5,684	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Esperanto) `980d7682` tulip147 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`spins.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `spins.fedoraproject.org/fa.po`
Last change	April 23, 2024, 11:58 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		425		5,137		32,972
Translated	6%	26	1%	60	1%	414
Needs editing	3%	13	1%	45	1%	269
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	12	1%	48	1%	302
Strings with suggestions	18%	77	14%	740	15%	5,233
Untranslated strings	90%	386	97%	5,032	97%	32,289

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,137

Hosted words

425

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Alternative desktops for Fedora Persian 26 characters edited سایر میزکار‌ها برای فدورا. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts. Persian 77 characters edited رابط کاربری ساده. مدیریت قدرتمند موسیقی. لیست های پخش. رادیو زنده. پادکست‌ها. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files. Persian 125 characters edited Atril یک نمایشگر اسناد چند‌برگی ساده است. می‌تواند فایل های PostScript، DVI، XPS و فرمت سند قابل حمل(PDF) را نمایش و چاپ کند. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming. Persian 118 characters edited تنظیمات دسکتاپ Budgie طیف وسیعی از قابلیت‌ها را برای شخصی‌سازی فراهم می‌کند، از مدیریت Raven و پنل گرفته تا قالب‌بندی. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Fedora Budgie Spin ships Gnome Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine. Persian 97 characters edited Spin فدورا Budgie، ترمینال GNOME را ارائه می‌کند، دروازه‌ای به قدرت واقعی هر ماشین یونیکس/لینوکس. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Utilities & Configuration Persian 27 characters edited ابزارهای‌کاربردی و پیکربندی 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application. Persian 131 characters edited موزیلا تاندربرد یک خدمتگیر Matrix، رایانامه و گروه خبری مستقل است. برنامه‌روزانه خود را، با برنامه تقویم Lightning، سازماندهی کنید. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser. Persian 58 characters edited وب جهانی را با فایرفاکس، مرورگر وب برجسته کامل، کاوش کنید. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English Multimedia Persian 12 characters edited چند‌رسانه‌ای 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Persian	English LibreOffice is an integrated office suite. It utilizes free and open standards for its document formats and components. Persian 118 characters edited LibreOffice یک مجموعه اداری(آفیس) یکپارچه است. از استانداردهای آزاد و باز برای قالب ها و اجزای سند خود استفاده می کند. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

425	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
399	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.