Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17,060 Strings
83%
Browse Translate
249,425 Words
83%
1,932,150 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
17,060 249,425 1,932,150
All strings Browse Translate Zen
15,092 220,934 1,689,341
Translated strings Browse Translate Zen
1,968 28,491 242,809
Unfinished strings Browse Translate Zen
801 19,795 154,443
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,167 8,696 88,366
Strings marked for edit Browse Translate Zen
539 6,276 55,691
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,744 25,631 217,506
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
975 14,775 126,401
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
878 13,322 109,796
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 193 1,410
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
371 2,165 27,874
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 29 445
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 37 745
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 117 852
Failing check: Double space Browse Translate Zen
165 3,393 22,558
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
90 2,030 13,461
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 60 335
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 365 2,176
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
28 110 1,048
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
71 774 6,162
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
141 2,583 18,776
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 45 849
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
76 2,064 25,455
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
120 3,805 26,056
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 98% 24 804 6,780 18 81 2
guix GPL-3.0-or-later 90% 205 2,220 15,843 106 326 24
packages GPL-3.0-or-later 1% 14,492 327,483 2,172,737 13,963 130 21
website AGPL-3.0-or-later 100% 4
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2 User avatar roptatUser avatar roptat1
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.de.po
Last change Jan. 3, 2026, 6:07 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,060 249,425 1,932,150
Translated 88% 15,092 88% 220,934 87% 1,689,341
Needs editing 6% 1,167 3% 8,696 4% 88,366
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 975 5% 14,775 6% 126,401
Strings with suggestions 3% 539 2% 6,276 2% 55,691
Untranslated strings 4% 801 7% 19,795 7% 154,443
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

149 changes 640 changes 466 changes 177 changes 36 changes 101 changes 327 changes 0 changes 133 changes 2 changes 634 changes 0 changes 238 changes 0 changes 542 changes 0 changes 428 changes 191 changes 715 changes 0 changes 1,179 changes 0 changes 928 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

249 k
Hosted words
17,060
Hosted strings
88%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Scan for cacheable objects.
Ob die cachebaren Objekte durchsucht werden sollen.
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
@code{facility} (type: maybe-string)
@code{formatidentity-file} (Typ: Vielleicht-Zeichenkette)
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Perhaps the biggest action you can do to help GNU Guix grow as a project is to review the work contributed by others. You do not need to be a committer to do so; applying, reading the source, building, linting and running other people's series and sharing your comments about your experience will give some confidence to committers. You must ensure the check list found in the @ref{Submitting Patches} section has been correctly followed. A reviewed patch series should give the best chances for the proposed change to be merged faster, so if a change you would like to see merged hasn't yet been reviewed, this is the most appropriate thing to do! If you would like to review changes in a specific area and to receive notifications for incoming patches relevant to that domain, consider joining the relevant team(s) (@pxref{Teams}).
Den wohl größten Nutzen, damit GNU Guix als Projekt wächst, steuern Sie bei, wenn Sie die Beiträge von anderen gegenlesen und überprüfen. Dazu müssen Sie kein Committer sein; Sie wenden den Patch an (@command{git am} bzw.@: @command{git apply}), lesen den Quellcode, erstellen ihn und setzen ihn Linting aus, außerdem können Sie die Patchreihen anderer Leute auf Ihrem Rechner ausprobieren und kommentieren, wie Sie zurechtkommen, was anderen Committern Sicherheit gibt. Vereinfacht gesagt stellen Sie sicher, dass der Prüfliste aus dem Abschnitt @ref{Submitting Patches} korrekt Folge geleistet wurde. Wenn eine Patchserie bereits überprüft worden ist, dann hat sie die besten Chancen, schneller ins Repository gemerget zu werden. Wenn Sie also gerne eine Änderung angenommen sehen würden und diese noch niemand überprüft hat, dann übernehmen am besten Sie die Aufgabe!
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~/guix [env]$ mumi am v3
~/guix [env]$ mumi new
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Mumi also comes with a command-line interface that can be used to search existing issues, open new issues, compose replies, apply and send patches. You do not need to use Emacs to use the mumi command-line client. You interact with it only on the command-line.
Zu Mumi gehört auch eine Befehlszeilenschnittstelle, mit der bestehende Fehlerberichte durchsucht, neue Fehlerberichte geöffnet und Patches eingeschickt werden können. Es ist nicht erforderlich, dass Sie Emacs benutzen, um den Befehlszeilen-Client mumi zu benutzen. Sie bedienen ihn nur von der Befehlszeile aus.
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
@code{shepherd-requirements} (default: @code{(user-processes loopback)}) (type: list-of-symbols)
@code{shepherd-requirements} (Vorgabe: @code{'(loopback)}) (Typ: Liste-von-Symbolen)
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See below for details about @code{speakersafetyd-configuration}.
Siehe die fim Folgenden Details zur @code{alsaüber die @code{prosody-configuration}.
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Service type for the Xen guest utilities service.
Diensttyp des Dienstes für den QEMU Guest Agent.
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
@code{changeme} (type: gexp)
@code{program} (Typ: G-Ausdruck)
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
@code{runlimit} (type: gexp)
@code{program} (Typ: G-Ausdruck)
01/03/2026
Browse all translation changes