guix/documentation-manual — German @ Fedora Weblate

Translation status

16,885	Strings	84%	Browse Translate
246,988	Words	84%
1,910,724	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
16,885 246,988 1,910,724	All strings	Browse Translate Zen
15,072 220,933 1,689,646	Translated strings	Browse Translate Zen
1,813 26,055 221,078	Unfinished strings	Browse Translate Zen
747 18,495 143,880	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,066 7,560 77,198	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
345 4,427 39,004	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,785 25,089 212,849	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
897 12,446 109,169	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
821 11,346 96,147	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 193 1,410	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
421 2,369 29,551	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 31 541	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 117 852	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
166 3,371 22,428	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
88 1,997 13,201	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 60 335	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 365 2,176	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
28 110 1,048	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
71 774 6,179	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 26 326	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 45 849	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
74 2,019 24,026	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
120 3,805 26,056	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	98%	23	720	5,982	18	63	1	0

guix GPL-3.0-or-later	90%	197	2,092	14,888	101	305	2	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	14,431	325,931	2,162,306	13,907	57	22	0

website AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	20	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `5f061fda` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `c9516f1e` pelzflorian authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.de.po`
Last change	May 17, 2025, 10:05 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,885		246,988		1,910,724
Translated	89%	15,072	89%	220,933	88%	1,689,646
Needs editing	6%	1,066	3%	7,560	4%	77,198
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	897	5%	12,446	5%	109,169
Strings with suggestions	2%	345	1%	4,427	2%	39,004
Untranslated strings	4%	747	7%	18,495	7%	143,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

246 k

Hosted words

16,885

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-manual German	Changes committed 3 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-manual German	English reload German 6 characters edited ~~reload~~Neu laden 3 days ago
pelzflorian Translation added guix documentation-manual German	English reload German 6 characters edited Current translation Translated reload 3 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English Example usage: German 25 characters edited Current translation Translated Ein Beispiele, wie Sie es verwenden: 3 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English Take a look at the profile reported by @command{guix size} (@pxref{Invoking guix size}). This will allow you to notice references to other packages unwillingly retained. It may also help determine whether to split the package (@pxref{Packages with Multiple Outputs}), and which optional dependencies should be used. In particular, avoid adding @code{texlive} as a dependency: because of its extreme size, use @code{texlive-local-tree} procedure instead. German 10 characters edited Current translation Translated Schauen Sie sich das von @command{guix size} ausgegebene Profil an (siehe @ref{Invoking guix size}). Dadurch können Sie Referenzen auf andere Pakete finden, die ungewollt vorhanden sind. Dies kann auch dabei helfen, zu entscheiden, ob das Paket aufgespalten werden sollte (siehe @ref{Packages with Multiple Outputs}) und welche optionalen Abhängigkeiten verwendet werden sollten. Dabei sollten Sie es wegen seiner enormen Größe insbesondere vermeiden, @code{texlive} als eine Abhängigkeit hinzuzufügen; benutzen Sie stattdessen die Prozedur @code{texlive-~~updmap.cfg~~local-tree}. 3 days ago
None Changes committed guix documentation-manual German	Changes committed 3 days ago
None Changes committed guix documentation-manual German	Changes committed 3 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English To get closer to a container like that used by the build daemon, we can remove @file{/bin/sh} (you'll first need to pass the @option{--writable-root} option to @command{guix shell}): German 110 characters edited Current translation Translated Um der isolierten Umgebung des Erstellungsdaemons noch näher zu kommen, können wir @file{/bin/sh} entfernen (wobei Sie zunächst die Befehlszeilenoption @option{--writable-root} für @command{guix shell} angeben müssen): 3 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-manual German	English Maximum number of keepalive messages that are allowed to be sent to the client without getting any response before the connection is considered broken. In other words, the connection is automatically closed approximately after @samp{keepalive_interval * (keepalive_count + 1)} seconds since the last message received from the client. When @code{keepalive-count} is set to @code{0}, connections will be automatically closed after @code{keepalive-interval} seconds of inactivity without sending any keepalive messages. German 11 characters edited Wie viele Aufrechterhaltungsnachrichten höchstens zum Client geschickt werden dürfen, ohne dass eine Antwort zurückgekommen ist, bevor die Verbindung als abgebrochen gilt. Mit anderen Worten wird die Verbindung ungefähr dann automatisch geschlossen, wenn @~~samp~~code{keepalive_interval * (keepalive_count + 1)} Sekunden seit der letzten vom Client empfangenen Nachricht vergangen sind. Wenn @code{keepalive-count} auf ~~@code{0}~~0 gesetzt ist, werden Verbindungen dann automatisch geschlossen, wenn @code{keepalive-interval} Sekunden der Inaktivität vorausgegangen sind, ohne dass eine Aufrechterhaltungsnachricht versandt wurde. 3 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual German	English Maximum number of keepalive messages that are allowed to be sent to the client without getting any response before the connection is considered broken. In other words, the connection is automatically closed approximately after @samp{keepalive_interval * (keepalive_count + 1)} seconds since the last message received from the client. When @code{keepalive-count} is set to @code{0}, connections will be automatically closed after @code{keepalive-interval} seconds of inactivity without sending any keepalive messages. German 11 characters edited Current translation Translated Wie viele Aufrechterhaltungsnachrichten höchstens zum Client geschickt werden dürfen, ohne dass eine Antwort zurückgekommen ist, bevor die Verbindung als abgebrochen gilt. Mit anderen Worten wird die Verbindung ungefähr dann automatisch geschlossen, wenn @~~code~~samp{keepalive_interval * (keepalive_count + 1)} Sekunden seit der letzten vom Client empfangenen Nachricht vergangen sind. Wenn @code{keepalive-count} auf 0@code{0} gesetzt ist, werden Verbindungen dann automatisch geschlossen, wenn @code{keepalive-interval} Sekunden der Inaktivität vorausgegangen sind, ohne dass eine Aufrechterhaltungsnachricht versandt wurde. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,885	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,885	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,813	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.