freeipa/ipa-4-8 — Spanish @ Fedora Weblate

ipa-4-8 branch is not used anymore by FreeIPA upstream. Corresponding branch does not take any updates.

Please do not work on it anymore, please focus on ipa-4-9 and master branches.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,647	Strings	61%	Browse Translate
57,558	Words	40%
398,381	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
4,647 57,558 398,381	All strings	Browse Translate Zen
2,850 23,345 158,525	Translated strings	Browse Translate Zen
1,797 34,213 239,856	Unfinished strings	Browse Translate Zen
475 23,710 168,168	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,322 10,503 71,688	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
303 4,660 32,048	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,494 29,553 207,808	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
384 8,663 60,968	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
158 4,444 31,022	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 38 291	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 141 951	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
27 154 1,025	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
40 142 1,019	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
56 714 4,655	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
54 477 3,089	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
153 1,169 7,648	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 29 204	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 13 83	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 8 47	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
43 232 1,537	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
53 376 2,865	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 9 58	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 3 48	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 8 61	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
93 7,063 50,035	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 28 258	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 73 500	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	124	0	0

master GPL-3.0-or-later	58%	2,036	35,960	250,586	584	364	313	0

ipa-4-11 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	124	0	0

ipa-4-9 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	124	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	ipa-4-8
Last remote commit	kdb: apply combinatorial logic for ticket flags `bee088ec9` Julien Rische authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Update translation files `0d1a79443` Weblate authored 2 years ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-8/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	July 29, 2024, 12:59 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,647		57,558		398,381
Translated	61%	2,850	40%	23,345	39%	158,525
Needs editing	28%	1,322	18%	10,503	17%	71,688
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	384	15%	8,663	15%	60,968
Strings with suggestions	6%	303	8%	4,660	8%	32,048
Untranslated strings	10%	475	41%	23,710	42%	168,168

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,558

Hosted words

4,647

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English Modify an automember rule. Spanish 10 characters edited Modificar una regla automiembro. 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English Search for automember rules. Spanish 10 characters edited Búsqueda reglas automiembro. 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English Delete an automember rule. Spanish 10 characters edited Borra una regla automiembro. 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English Add conditions to an automember rule. Spanish 10 characters edited Añadir condiciones a una regla automiembro. 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English Add an automember rule. Spanish 10 characters edited Añadir una regla automiembro. 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English Profile category Spanish 30 characters edited ~~Añadir servicios a una regla de HBAC~~Categoría del perfil 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English Remove orphan automember rules Spanish 10 characters edited Borrar condiciones de una regla automiembro. 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English List all service vaults Spanish 31 characters edited ~~Servicio inhabilitado "%(value)s"~~Listar todas bóvedas del servicio 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English Prompt for LDAP password Spanish 11 characters edited CSolicitar contraseña LDAP 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Spanish	English keytab is a dangling symlink and owned by another user. Spanish 71 characters edited keytab es un enlace simbólico colgante y es propiedad de otro usuario. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,647	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,647	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,797	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.