ipa-4-8 branch is not used anymore by FreeIPA upstream. Corresponding branch does not take any updates.

Please do not work on it anymore, please focus on ipa-4-9 and master branches.

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

  • master

  • ipa-4-12

    Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

    All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,647 Strings
57%
Browse Translate
57,558 Words
33%
398,381 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
4,647 57,558 398,381
All strings Browse Translate Zen
2,850 23,345 158,525
Translated strings Browse Translate Zen
1,797 34,213 239,856
Unfinished strings Browse Translate Zen
475 23,710 168,168
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,322 10,503 71,688
Strings marked for edit Browse Translate Zen
559 6,938 48,122
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,238 27,275 191,734
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
420 8,482 59,490
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
161 4,087 28,240
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 481 3,681
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 26 188
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
21 141 951
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
27 154 1,025
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
40 142 1,019
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 714 4,655
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
54 477 3,089
Failing check: Double space Browse Translate Zen
152 1,165 7,623
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 29 204
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 13 83
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 8 47
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 298 1,977
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
43 232 1,537
Failing check: Python format Browse Translate Zen
53 376 2,865
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 9 58
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 3 48
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 61 534
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 8 61
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
92 6,624 46,653
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 28 258
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 56 459
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 73 500
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later 100% 104
ipa-4-11 GPL-3.0-or-later 100% 104
ipa-4-9 GPL-3.0-or-later 100% 104
master GPL-3.0-or-later 62% 1,826 34,744 242,344 516 386 441
Browse all components

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch ipa-4-8
Last remote commit Enforce Same-Site cookie ed34c7adf
David Hanina authored 05/05/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Swedish) 86448df4e
User avatar yeager authored 03/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-8/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Dec. 29, 2025, 5:16 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,647 57,558 398,381
Translated 61% 2,850 40% 23,345 39% 158,525
Needs editing 28% 1,322 18% 10,503 17% 71,688
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 420 14% 8,482 14% 59,490
Strings with suggestions 12% 559 12% 6,938 12% 48,122
Untranslated strings 10% 475 41% 23,710 42% 168,168
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 8 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 143 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 98 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

57,558
Hosted words
4,647
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A record
%s registro
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rename the privilege object
Renombrar el permiso del objeto
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Indirect Member of Sudo rule
Roles de miembros indirectos
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Indirect Member of HBAC rule
Roles de miembros indirectos
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Search for hosts with these enrolled by users.
Búsqueda de servicios colos host sin aquellos gestionados por los hosts.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Search for hosts without these enrolled by users.
Búsqueda de servicilos host sin aquellos gestionados por los hosts.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Search for hosts with these managing hosts.
Búsqueda de servicios con aquellos gestionados por hosts.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Search for hosts without these managing hosts.
Búsqueda de servicios sin aquellos gestionados por hosts.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Signature Inception
Opciones de firma:
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
SIG Algorithm
Algoritmo
12/29/2025
Browse all translation changes