This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
72%
Browse Translate
5,137 Words
69%
32,972 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
319 3,732 23,655
Translated strings Browse Translate Zen
106 1,405 9,317
Unfinished strings Browse Translate Zen
57 641 4,071
Untranslated strings Browse Translate Zen
49 764 5,246
Strings marked for edit Browse Translate Zen
78 1,286 8,597
Strings with suggestions Browse Translate Zen
35 182 1,200
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
32 594 3,855
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 150 949
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
60 87 610
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 14
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 458 2,848
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 63 514
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 11 62
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 34 274
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 111 820
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 85% 32 231 1,647 6 8 19
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 80% 22 202 1,367 10 25 13
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 2
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 75% 24 73 503 19 14 5
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 100% 2
getfedora.org CC-BY-3.0 90% 18 419 3,030 8 10 20
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 85% 58 813 5,799 33 37 55
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 853c6587
User avatar boneni authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/pt.po
Last change Dec. 23, 2025, 3:41 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 75% 319 72% 3,732 71% 23,655
Needs editing 11% 49 14% 764 15% 5,246
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 32 11% 594 11% 3,855
Strings with suggestions 18% 78 25% 1,286 26% 8,597
Untranslated strings 13% 57 12% 641 12% 4,071
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
75%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.
Pode verificar <a href="%s/%s/security">aqui</a> os detalhes da(s) chave(s) GPG.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.
A documentação específica e os tutoriais estão disponíveis no <a href="%s">site da Web upstream do projeto KDESoaS</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Budgie Desktop upstream documentation website</a>.
A documentação específica e os tutoriais estão disponíveis no <a href="%s">site da Web upstream do projeto KDE</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Budgie Desktop
Fedora Xfce Desktop
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora %(rel)s i3 Spin
Transferira o Fedora LXDE Desktop %(rel)s%(rel)s Design Suite
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">i3 project upstream website</a>.
A documentação específica e os tutoriais estão disponíveis no <a href="%s">site da Web upstream do projeto KDE</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
i3status
estado
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
light
Leve
06/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Budgie Desktop Settings
Configurações do ambiente Budgie
05/23/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Simple text editor for the Xfce desktop environment
Um ambiente de trabalho LXQt simples e bem integrado.Editor de texto simples para o ambiente de trabalho Xfce
05/23/2024
Browse all translation changes