fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Portuguese @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The labs.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

397	Strings	78%	Browse Translate
4,623	Words	80%
30,073	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
397 4,623 30,073	All strings	Browse Translate Zen
339 3,810 24,274	Translated strings	Browse Translate Zen
58 813 5,799	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 338 2,390	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 475 3,409	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
53 703 5,058	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 151 1,042	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
34 226 1,567	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 98 637	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 62 455	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
25 31 217	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 125 910	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 13 70	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 59 420	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 90 570	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	85%	32	231	1,647	6	5	12	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	80%	22	202	1,367	10	21	12	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	19	13	4	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

getfedora.org CC-BY-3.0	90%	18	419	3,030	8	1	20	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	106	1,405	9,317	57	7	70	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d23fe121` cyphra authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`labs.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `labs.fedoraproject.org/pt.po`
Last change	May 25, 2024, 9:55 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		397		4,623		30,073
Translated	85%	339	82%	3,810	80%	24,274
Needs editing	6%	25	10%	475	11%	3,409
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	34	4%	226	5%	1,567
Strings with suggestions	13%	53	15%	703	16%	5,058
Untranslated strings	8%	33	7%	338	7%	2,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,623

Hosted words

397

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English Multiple implementations of the Python programming language, including the newest CPython and PyPy versions Portuguese 41 characters edited ~~Vári~~Múltiplas implementações da linguagem de programação Python, incluindo as versões mais recentes do CPython ~~3.7~~ e PyP~~y 3.5~~Y 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English Hedgewars is a turn based strategy, artillery, action and comedy game. Portuguese 69 characters edited Hedgewars é um jogo de estratégia, artilharia, acção e comédia à vez. 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English Colossus is a Java clone of Avalon Hill's Titan™ boardgame. Portuguese 71 characters edited Colossus é um clone em Java do jogo de tabuleiro Titan™ do Avalon Hill. 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English A digital audio workstation with advanced midi sequencers geared for personal home use. Portuguese 104 characters edited Uma estação de trabalho de audio digital com avançados sequenciadores midi para uso pessoal e doméstico. 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English An advanced drum machine that features professional yet simple and intuitive pattern-based drum programming. Portuguese 128 characters edited Um drum machine avançado que oferece programação de tempos profissional baseada em padrões, mas ainda assim simples e intuitiva. 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English A powerful synthesizer capable of making a countless number of instrument sounds. Portuguese 74 characters edited Um sintetizador poderoso, capaz de replicar um sem número de instrumentos. 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English The Battle for Wesnoth is a free, turn-based tactical strategy game with a high fantasy theme. Portuguese 99 characters edited O Battle for Wesnoth é um jogo gratuito de estratégia e táctica, à vez com um ambiente de fantasia. 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English An easy way to write music with an integrated sequencer. Portuguese 67 characters edited Uma forma fácil para escrever música com um sequenciador integrado. 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English Learn guitar with this guitar tablature editor with ability to display scores and multitrack tabs. Portuguese 117 characters edited Aprenda a tocar guitarra com este editor de música com capacidade de apresentação de pautas e separadores multipista. 12 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Portuguese	English Everything you need to turn your computer into a full blown guitar rig. Get pro quality sounds and effects. Portuguese 149 characters edited Tudo o que precisa para transformar o seu computador numa plataforma completa para a sua guitarra. Obtenha sons e efeitos com qualidade profissional. 12 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

397	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
397	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.