fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Finnish @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425	Strings	87%	Browse Translate
5,137	Words	86%
32,972	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972	All strings	Browse Translate Zen
373 4,458 28,499	Translated strings	Browse Translate Zen
52 679 4,473	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 199 1,294	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 480 3,179	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35 507 3,270	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 172 1,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 40 312	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 70 503	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 11 72	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 29 240	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
getfedora.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	2

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	2	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Esperanto) `980d7682` tulip147 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`spins.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `spins.fedoraproject.org/fi.po`
Last change	Nov. 23, 2023, 12:35 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		425		5,137		32,972
Translated	87%	373	86%	4,458	86%	28,499
Needs editing	7%	33	9%	480	9%	3,179
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	40	1%	312
Strings with suggestions	8%	35	9%	507	9%	3,270
Untranslated strings	4%	19	3%	199	3%	1,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,137

Hosted words

425

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Finnish 84 characters edited Monipuolinen, moderni työpöytä, joka on suunniteltu olemaan huomaamaton käyttäjälle. 12 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English A Dynamic display configuration tool. Finnish 39 characters edited Dynaaminen näytön konfigurointityökalu. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English A window switcher, application launcher and dmenu replacement. Finnish 65 characters edited Ikkunanvaihto, sovellusten käynnistysohjelma ja dmenu-vaihtoehto. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors. Finnish 89 characters edited Erittäin muokattavissa oleva Wayland-palkki Sway- ja Wlroots-pohjaisille kompositoreille. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers. Finnish 116 characters edited imv on komentorivi-ohjelma kuvien katseluun, joka on tarkoitettu käytettäväksi ikkunoiden laatoitusohjelmien kanssa. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English light gets and sets the screen back-light brightness on Linux. Finnish 53 characters edited ~~bright~~light saa ja asettaa näytön taustavalon kirkkauden Linux~~-järjestelmissä ytimen sysfs-käyttöliittymän avull~~issa. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer. Finnish 52 characters edited Eye of MATE on tarkoitettu ~~olemaan~~ nopeaksi ja toimi~~nnalline kuvankatseluohjelma MATE-Compiz työpöytäympäristölle~~vaksi kuvien katseluohjelmaksi. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming. Finnish 121 characters edited Budgie työpöydän asetukset tarjoavat laajan valikoiman mukauttamisominaisuuksia Ravenin ja paneelien hallinnasta teemaan. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts. Finnish 85 characters edited Yksinkertainen käyttöliittymä. Tehokas musiikin hallinta. ~~Älykkäät s~~Soittolistat. ~~Edistynyt kappaleiden merkitseminen. Automaattinen levytaide. Sanat. Streamaus. R~~Suoratoistoradio. Podcastit. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Finnish	English Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator. Finnish 65 characters edited Foot on nopea, kevyt ja minimalistinen Wayland pääte-emulaattori. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

425	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.