fedora-websites/getfedora.org — German @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	81%	Browse Translate
2,214	Words	67%
16,213	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213	All strings	Browse Translate Zen
154 1,499 10,747	Translated strings	Browse Translate Zen
36 715 5,466	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 452 3,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 263 2,005	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
61 896 6,703	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 436 3,216	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 195 1,519	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 60 393	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 77	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 15 106	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 94 682	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 28 194	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 16 86	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 80 696	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 3 13	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 43 390	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	48%	219	3,411	22,050	179	67	64	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	40%	235	3,221	20,823	179	42	92	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	72%	63	474	3,361	33	29	24	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	4	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	21%	78	590	3,851	76	8	33	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	57%	48	564	3,810	41	14	32	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Esperanto) `980d7682` tulip147 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/de/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 24, 2023, 8:15 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	81%	154	67%	1,499	66%	10,747
Needs editing	10%	19	11%	263	12%	2,005
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	18	8%	195	9%	1,519
Strings with suggestions	32%	61	40%	896	41%	6,703
Untranslated strings	8%	17	20%	452	21%	3,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org German	English Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses. German 216 characters edited Fedora Cloud Edition ist ein leistungsfähiges und minimalistisches Basis-Betriebssystem-Image mit darauf zugeschnittenen Images, die sowohl für öffentliche als auch für viele private Cloud-Anwendungen verfügbar sind. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org German	English Ready to Deploy images German 36 characters edited Bereit die Version zuveröffentlichen a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org German	English Fedora CoreOS German 11 characters edited Fedora ~~CoreOS~~Basissystem a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org German	English Fedora Cloud German 14 characters edited Fedora ~~IoT~~onlinespeicher a year ago
None Resource updated fedora-websites getfedora.org German	The “`getfedora.org-redesign/de/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org German	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> German 106 characters edited Current translation Needs editing Durch das Herunterladen von Fedora, erklären Sie sich mit den folgenden Nutzungsbedingungen einverstanden. a year ago
None Source string changed fedora-websites getfedora.org German	English 81 characters edited By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the ~~following terms and conditions.~~<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org German	English First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below. German 0 characters edited Current translation Erstens: Importieren Sie Fedoras GPG Schlüssel: <pre><code>$ curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg \| gpg --import</code></pre>. Beachten Sie, dass Sie die Details des Schlüssels später verifizieren können. a year ago
None Resource updated fedora-websites getfedora.org German	The “`getfedora.org-redesign/de/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org German	English To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>. German 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.