fedora-websites/spins.fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425	Strings	34%	Browse Translate
5,137	Words	29%
32,972	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972	All strings	Browse Translate Zen
206 1,726 10,922	Translated strings	Browse Translate Zen
219 3,411 22,050	Unfinished strings	Browse Translate Zen
179 2,835 18,443	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 576 3,607	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 1,278 7,994	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
159 2,191 14,530	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
67 392 2,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 230 1,663	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
47 79 557	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 82 559	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 101 742	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 26 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 67 551	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 37 248	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	72%	63	474	3,361	33	37	24	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	57%	48	564	3,810	41	14	32	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	21%	78	590	3,851	76	8	33	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

getfedora.org CC-BY-3.0	81%	36	715	5,466	17	18	61	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	40%	235	3,221	20,823	179	42	92	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `227484b1` dspentzos authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`spins.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `spins.fedoraproject.org/de.po`
Last change	April 23, 2024, 11:54 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		425		5,137		32,972
Translated	48%	206	33%	1,726	33%	10,922
Needs editing	9%	40	11%	576	10%	3,607
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	67	7%	392	8%	2,791
Strings with suggestions	15%	64	24%	1,278	24%	7,994
Untranslated strings	42%	179	55%	2,835	55%	18,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,137

Hosted words

425

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org German	English Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer. German 79 characters edited Previous translation Eye of MATE wurde als ein schneller und funktionaler Bildbetrachter entwickelt. a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org German	English Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts. German 101 characters edited Previous translation Einfache Schnittstelle. Leistungsstarke Musikverwaltung. Wiedergabelisten. Streaming-Radio. Podcasts. a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org German	English Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files. German 152 characters edited Previous translation Artil ist ein einfacher Betrachter für mehrseitige Dokumente. Es kann PostScript (ps), DVI, XPS und Portable Document Format (pdf) anzeigen und drucken. a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org German	English Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming. German 154 characters edited Previous translation Budgie Desktop Settings bietet eine breite Palette von Möglichkeiten zur Personalisierung, von der Raven- und Panel-Verwaltung bis hin zur Thematisierung. a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org German	English Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application. German 21 characters edited Previous translation Mozilla Thunderbird ist ein eigenständiger Matrix-, Mail- und Newsgroup-Client. Organisieren Sie Ihren Termin~~plan~~kalender mit der ~~mitgelief~~integrierten Kalenderanwendung Lightning. a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org German	English Fedora Budgie Spin ships Gnome Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine. German 45 characters edited Previous translation Fedora ~~Cinnamon liefert mit dem Gnome-~~Budgie Spin kommt mit GNOME Terminal, dasem Tor zur wahren ~~Power eines~~Macht auf jedenr UNIX/Linux~~-Re~~ Maschiners. a year ago
None Resource updated fedora-websites spins.fedoraproject.org German	The “`spins.fedoraproject.org/de.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites spins.fedoraproject.org German	English A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager. German 0 characters edited Current translation State: Empty a year ago
None String updated in the repository fedora-websites spins.fedoraproject.org German	English Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them. German 0 characters edited Current translation State: Translated Weitere Informationen zu Änderungen und neuen Funktionen finden Sie in den <a href="%(announcement_url)s">Versionsinformationen</a> und auf der Seite <a href="%(commonbugs_url)s">Häufige Fehler</a> für Informationen zu gemeinsamen Begegnungen a year ago
None Changes committed fedora-websites spins.fedoraproject.org German	Changes committed 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

425	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
219	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.