This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
34%
Browse Translate
5,137 Words
28%
32,972 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
206 1,726 10,922
Translated strings Browse Translate Zen
219 3,411 22,050
Unfinished strings Browse Translate Zen
179 2,835 18,443
Untranslated strings Browse Translate Zen
40 576 3,607
Strings marked for edit Browse Translate Zen
85 1,414 9,059
Strings with suggestions Browse Translate Zen
138 2,055 13,465
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
74 404 2,883
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
58 241 1,760
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
47 79 557
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 82 559
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 101 742
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 68 441
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 15 103
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 67 551
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 72% 63 474 3,361 33 28 33
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 57% 48 564 3,810 41 12 35
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 21% 78 590 3,851 76 6 34
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 100% 2
getfedora.org CC-BY-3.0 81% 36 715 5,466 17 22 62
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 40% 235 3,221 20,823 179 41 104
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 853c6587
User avatar boneni authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/de.po
Last change May 12, 2026, 8:54 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 48% 206 33% 1,726 33% 10,922
Needs editing 9% 40 11% 576 10% 3,607
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 74 7% 404 8% 2,883
Strings with suggestions 20% 85 27% 1,414 27% 9,059
Untranslated strings 42% 179 55% 2,835 55% 18,443
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
48%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+48%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
imv
imv
05/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rhythmbox
Rhythmbox
05/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
mpv
mpv
05/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Gwenview
Gwenview
05/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
i3lock
sperren
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are available in the <a href="%s">#kde:fedoraproject.org</a> Matrix channel on <strong>chat.fedoraproject.org</strong> for real-time chat.
NutzAnwender und Entwickler können Sie zusätzlich über diese Mailingliste erreichen <a href="%s">users@lists.fedoraproject.org</a>im <a href="%s">#fedora-cloud</a> IRC-channel auf <strong>irc.freenode.org</strong> im Live-Chat kontaktiert werden.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
General help is available in <a href="%s">#fedora-lxqt</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.
Benutzer und Entwickler stehen im <a href="%s">#fedora-astronomy</a> IRC-Kanal auf <strong>irc.libera.chat</strong> für Echtzeit-Chats zur Verfügung.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
General help is available in <a href="%s">#fedora-i3</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.
Benutzer und Entwickler stehen im <a href="%s">#fedora-astronomy</a> IRC-Kanal auf <strong>irc.libera.chat</strong> für Echtzeit-Chats zur Verfügung.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Physics
Physisch
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora MATE-Compiz Desktop
Fedora MATE-Compiz Desktop
12/23/2025
Browse all translation changes