This project no longer accepts translations. The arm.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 433a1292
User avatar adem4ik authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask arm.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download arm.fedoraproject.org/de.po
Last change July 26, 2026, 11:47 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 113 847 5,684
Translated 57% 65 33% 283 32% 1,874
Needs editing 6% 7 2% 19 2% 122
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 29 4% 229
Strings with suggestions 35% 40 51% 440 52% 2,966
Untranslated strings 36% 41 64% 545 64% 3,688
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

847
Hosted words
113
Hosted strings
57%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
There is also a <a href="%(install_guide)s">complete Installation Guide</a> available. We recommend you look through it before installing to your system, since it answers many common questions.
Es steht auch eine <a href="%(install_guide)s">vollständige Installationsanleitung</a> zur Verfügung. Wir empfehlen Ihnen, diese vor der Installation auf Ihrem System durchzulesen, da sie viele häufig gestellte Fragen beantwortet.
07/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Before installing Fedora, you may want to confirm your system meets minimum requirements for Fedora. Consult <a href="%(release_notes)s">the online release notes</a> to see minimum requirements and recommendations.
Bevor Sie Fedora installieren, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr System die Mindestanforderungen für Fedora erfüllt. Lesen Sie <a href="%(release_notes)s">die Online-Versionshinweise</a>, um die Mindestanforderungen und Empfehlungen einzusehen.
07/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Please send any comments or corrections to the <a href="//pagure.io/fedora-websites">websites team</a>.
Bitte senden Sie Kommentare oder Korrekturen an das <a href="//pagure.io/fedora-websites">Websites-Team</a>.
07/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read these instructions to verify your image.
Lesen Sie die Anleitungen, um das Abbild zu überprüfen.
07/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Sugar on a Stick
Fedora Sugar on a Stick
07/26/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Fedora Linux on ARMv7 (also known as arm32 or armhfp) is now deprecated.
Fedora-Linux für ARMv7-Architekturen (auch bekannt als arm32 oder armhfp) ist veraltet.
05/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can write all Fedora ISO images to a USB stick, making this a convenient way on any USB-bootable computer to either install Fedora or try a live Fedora environment. You will need a USB stick at least as large as the image you wish to write.
Alle Fedora-ISO-Abbilder lassen sich auf ein USB-Medium schreiben. Dies ist eine komfortable Möglichkeit, Fedora auf jedem USB-bootfähigen Computer zu installieren oder eine *Live-Umgebung* von Fedora auszuprobieren, ohne die Festplatte des Computers zu beschreiben. Das USB-Medium muss mindestens so groß sein wie das zu schreibende Abbild.
05/26/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
For latest ARM aarch64 images, visit <a href="https://getfedora.org">getfedora.org</a>.
Besuche <a href="https://getfedora.org">getfedora.org</a> für die neuesten ARM-aarch64-Abbilder.
05/26/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Fedora Linux on ARMv7 (also known as arm32 or armhfp) is now deprecated.
Fedora Linux auf ARMv7 (auch bekannt als arm32 oder armhfp) ist nun veraltet.
05/26/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
KDE Plasma Desktop
KDE Plasma Desktop
10/26/2024
Browse all translation changes